# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-18 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-18 13:28+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: .\config\settings\base.py:129
msgid "Inglés"
msgstr "Inglés"

#: .\config\settings\base.py:130
msgid "Castellano"
msgstr "Castellano"

#: .\shop\api\v1\viewsets.py:70
msgid "No se puede borrar el producto"
msgstr "No se puede borrar el producto"

#: .\shop\filters.py:10
msgid "Nombre"
msgstr "Nombre"

#: .\shop\filters.py:12
msgid "Etiquetas"
msgstr "Etiquetas"

#: .\shop\filters.py:14
msgid "Categorías"
msgstr "Categorías"

#: .\shop\models.py:19 .\shop\models.py:481
msgid "fecha de creación"
msgstr "fecha de creación"

#: .\shop\models.py:22
msgid "fecha de última modificación"
msgstr "fecha de última modificación"

#: .\shop\models.py:36
msgid "etiqueta"
msgstr "etiqueta"

#: .\shop\models.py:37 .\shop\models.py:109
msgid "etiquetas"
msgstr "etiquetas"

#: .\shop\models.py:48
msgid "categoría padre"
msgstr "categoría padre"

#: .\shop\models.py:50
msgid "promocionada"
msgstr "promocionada"

#: .\shop\models.py:51
msgid "oculta"
msgstr "oculta"

#: .\shop\models.py:53
msgid "mostrar en cabecera"
msgstr "mostrar en cabecera"

#: .\shop\models.py:59
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: .\shop\models.py:72
msgid "categoría"
msgstr "categoría"

#: .\shop\models.py:73 .\shop\models.py:111
msgid "categorías"
msgstr "categorías"

#: .\shop\models.py:83
msgid "código de referencia"
msgstr "código de referencia"

#: .\shop\models.py:89 .\shop\models.py:241 .\shop\models.py:268
#: .\shop\models.py:566
msgid "nombre"
msgstr "nombre"

#: .\shop\models.py:94
msgid "descripción"
msgstr "descripción"

#: .\shop\models.py:100
msgid "stock"
msgstr "stock"

#: .\shop\models.py:103
msgid "es un activo digital"
msgstr "es un activo digital"

#: .\shop\models.py:105
msgid "URL de descarga"
msgstr "URL de descarga"

#: .\shop\models.py:107
msgid "imágenes"
msgstr "imágenes"

#: .\shop\models.py:118 .\shop\models.py:272
msgid "marca"
msgstr "marca"

#: .\shop\models.py:121
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: .\shop\models.py:123 .\shop\models.py:555
msgid "oculto"
msgstr "oculto"

#: .\shop\models.py:125
msgid "es forma de envío"
msgstr "es forma de envío"

#: .\shop\models.py:141 .\shop\models.py:154 .\shop\models.py:190
#: .\shop\models.py:288 .\shop\models.py:497 .\shop\models.py:584
msgid "producto"
msgstr "producto"

#: .\shop\models.py:142
msgid "productos"
msgstr "productos"

#: .\shop\models.py:148 .\shop\models.py:301
msgid "precio"
msgstr "precio"

#: .\shop\models.py:150
msgid "fecha"
msgstr "fecha"

#: .\shop\models.py:160
msgid "impuesto aplicable"
msgstr "impuesto aplicable"

#: .\shop\models.py:167
msgid "precio con impuestos"
msgstr "precio con impuestos"

#: .\shop\models.py:169
msgid "es el precio actual"
msgstr "es el precio actual"

#: .\shop\models.py:180 .\shop\models.py:181
msgid "precio de producto"
msgstr "precio de producto"

#: .\shop\models.py:187
msgid "código"
msgstr "código"

#: .\shop\models.py:196 .\shop\models.py:296 .\shop\models.py:499
msgid "cantidad"
msgstr "cantidad"

#: .\shop\models.py:199
msgid "fecha de caducidad / consumo preferente"
msgstr "fecha de caducidad / consumo preferente"

#: .\shop\models.py:206 .\shop\models.py:262
msgid "proveedor"
msgstr "proveedor"

#: .\shop\models.py:213
msgid "remesa de producto"
msgstr "remesa de producto"

#: .\shop\models.py:214
msgid "remesas de productos"
msgstr "remesas de productos"

#: .\shop\models.py:219
msgid "código de impuesto"
msgstr "código de impuesto"

#: .\shop\models.py:222
msgid "valor entero (porcentaje)"
msgstr "valor entero (porcentaje)"

#: .\shop\models.py:229
msgid "impuesto"
msgstr "impuesto"

#: .\shop\models.py:230 .\shop\models.py:321
msgid "impuestos"
msgstr "impuestos"

#: .\shop\models.py:239
msgid "documento de identidad"
msgstr "documento de identidad"

#: .\shop\models.py:243 .\web\models.py:59
msgid "e-mail de contacto"
msgstr "e-mail de contacto"

#: .\shop\models.py:249
msgid "Teléfono de contacto"
msgstr "Teléfono de contacto"

#: .\shop\models.py:252 .\shop\models.py:414 .\shop\models.py:522
#: .\shop\models.py:525
msgid "dirección"
msgstr "dirección"

#: .\shop\models.py:253 .\shop\models.py:417
msgid "ciudad"
msgstr "ciudad"

#: .\shop\models.py:254 .\shop\models.py:420
msgid "región"
msgstr "región"

#: .\shop\models.py:255 .\shop\models.py:423 .\shop\models.py:541
msgid "país"
msgstr "país"

#: .\shop\models.py:256 .\shop\models.py:426 .\shop\models.py:531
msgid "código postal"
msgstr "código postal"

#: .\shop\models.py:263
msgid "proveedores"
msgstr "proveedores"

#: .\shop\models.py:273
msgid "marcas"
msgstr "marcas"

#: .\shop\models.py:281 .\shop\models.py:466 .\shop\models.py:610
msgid "pedido"
msgstr "pedido"

#: .\shop\models.py:311
msgid "total sin impuestos"
msgstr "total sin impuestos"

#: .\shop\models.py:316
msgid "valor de impuestos"
msgstr "valor de impuestos"

#: .\shop\models.py:326 .\shop\models.py:387
msgid "total"
msgstr "total"

#: .\shop\models.py:333
msgid "línea de pedido"
msgstr "línea de pedido"

#: .\shop\models.py:334
msgid "líneas de pedido"
msgstr "líneas de pedido"

#: .\shop\models.py:350
msgid "pendiente de pago"
msgstr "pendiente de pago"

#: .\shop\models.py:351
msgid "pagado"
msgstr "pagado"

#: .\shop\models.py:352 .\shop\models.py:364
msgid "devuelto"
msgstr "devuelto"

#: .\shop\models.py:353 .\web\templates\web\orders.html:78
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: .\shop\models.py:356
msgid "no preparado"
msgstr "no preparado"

#: .\shop\models.py:357
msgid "preparado"
msgstr "preparado"

#: .\shop\models.py:358
msgid "listo para ser enviado"
msgstr "listo para ser enviado"

#: .\shop\models.py:359
msgid "enviado"
msgstr "enviado"

#: .\shop\models.py:360
msgid "entregado"
msgstr "entregado"

#: .\shop\models.py:361
msgid "finalizado"
msgstr "finalizado"

#: .\shop\models.py:362
msgid "cancelado"
msgstr "cancelado"

#: .\shop\models.py:363
msgid "devolución solicitada"
msgstr "devolución solicitada"

#: .\shop\models.py:366
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: .\shop\models.py:370
msgid "estado"
msgstr "estado"

#: .\shop\models.py:376
msgid "estado de envío"
msgstr "estado de envío"

#: .\shop\models.py:383
msgid "base imponible"
msgstr "base imponible"

#: .\shop\models.py:391 .\shop\models.py:614
msgid "cliente"
msgstr "cliente"

#: .\shop\models.py:393 .\shop\models.py:553
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"

#: .\shop\models.py:397
msgid "dirección de facturación"
msgstr "dirección de facturación"

#: .\shop\models.py:400
msgid "ciudad de facturación"
msgstr "ciudad de facturación"

#: .\shop\models.py:403
msgid "región de facturación"
msgstr "región de facturación"

#: .\shop\models.py:406
msgid "país de facturación"
msgstr "país de facturación"

#: .\shop\models.py:409
msgid "código postal de facturación"
msgstr "código postal de facturación"

#: .\shop\models.py:429
msgid "teléfono de contacto"
msgstr "teléfono de contacto"

#: .\shop\models.py:436
msgid "cantidad pagada"
msgstr "cantidad pagada"

#: .\shop\models.py:444 .\shop\models.py:577
msgid "método de envío"
msgstr "método de envío"

#: .\shop\models.py:452
msgid "carrito de origen de pedido"
msgstr "carrito de origen de pedido"

#: .\shop\models.py:467
msgid "pedidos"
msgstr "pedidos"

#: .\shop\models.py:472
msgid "uuid"
msgstr "uuid"

#: .\shop\models.py:476 .\shop\models.py:512 .\shop\models.py:582
msgid "usuario"
msgstr "usuario"

#: .\shop\models.py:485 .\shop\models.py:494
msgid "carrito"
msgstr "carrito"

#: .\shop\models.py:486
msgid "carritos"
msgstr "carritos"

#: .\shop\models.py:502
msgid "línea de carrito"
msgstr "línea de carrito"

#: .\shop\models.py:503
msgid "líneas de carrito"
msgstr "líneas de carrito"

#: .\shop\models.py:508
msgid "facturación"
msgstr "facturación"

#: .\shop\models.py:509
msgid "envío"
msgstr "envío"

#: .\shop\models.py:519
msgid "número de identificación fiscal"
msgstr "número de identificación fiscal"

#: .\shop\models.py:528
msgid "localidad"
msgstr "localidad"

#: .\shop\models.py:534
msgid "provincia"
msgstr "provincia"

#: .\shop\models.py:544
msgid "teléfono"
msgstr "teléfono"

#: .\shop\models.py:551
msgid "tipo de dirección"
msgstr "tipo de dirección"

#: .\shop\models.py:554
msgid "por defecto"
msgstr "por defecto"

#: .\shop\models.py:561
msgid "dirección de cliente"
msgstr "dirección de cliente"

#: .\shop\models.py:562
msgid "direcciones de cliente"
msgstr "direcciones de cliente"

#: .\shop\models.py:568
msgid "description"
msgstr "description"

#: .\shop\models.py:570
msgid "url"
msgstr "url"

#: .\shop\models.py:572
msgid "producto de envío"
msgstr "producto de envío"

#: .\shop\models.py:574
msgid "habilitado"
msgstr "habilitado"

#: .\shop\models.py:578
msgid "métodos de envío"
msgstr "métodos de envío"

#: .\shop\models.py:588 .\shop\models.py:589
msgid "productos deseados"
msgstr "productos deseados"

#: .\shop\models.py:600
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: .\shop\models.py:605 .\web\templates\components\cart\cart.html:46
#: .\web\templates\components\cart\cart_navbar.html:38
msgid "Cantidad"
msgstr "Cantidad"

#: .\shop\models.py:618
msgid "Fecha de creación"
msgstr "Fecha de creación"

#: .\shop\models.py:621
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: .\shop\models.py:627
msgid "método de pago"
msgstr "método de pago"

#: .\shop\models.py:631
msgid "Pago"
msgstr "Pago"

#: .\shop\models.py:632
msgid "Pagos"
msgstr "Pagos"

#: .\shop\models.py:640
msgid "Identificación de comercio"
msgstr "Identificación de comercio"

#: .\shop\models.py:646
msgid "Código de moneda"
msgstr "Código de moneda"

#: .\shop\models.py:648
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: .\shop\models.py:649
msgid "Clave de Redsys"
msgstr "Clave de Redsys"

#: .\shop\models.py:651
msgid "dominio del tpv"
msgstr "dominio del tpv"

#: .\shop\models.py:655 .\shop\models.py:656
msgid "ajustes de la tienda"
msgstr "ajustes de la tienda"

#: .\shop\settings.py:230 .\shop\utils.py:230
msgid "Error no tipificado"
msgstr "Error no tipificado"

#: .\shop\settings.py:231
msgid "Transacción autorizada para devoluciones y confirmaciones"
msgstr "Transacción autorizada para devoluciones y confirmaciones"

#: .\shop\settings.py:232
msgid "Transacción autorizada para anulaciones"
msgstr "Transacción autorizada para anulaciones"

#: .\shop\settings.py:233
msgid "Tarjeta caducada"
msgstr "Tarjeta caducada"

#: .\shop\settings.py:234
msgid "Tarjeta en excepción transitoria o bajo sospecha de fraude"
msgstr "Tarjeta en excepción transitoria o bajo sospecha de fraude"

#: .\shop\settings.py:235
msgid "Intentos de PIN excedidos"
msgstr "Intentos de PIN excedidos"

#: .\shop\settings.py:236
msgid "Tarjeta no efectiva"
msgstr "Tarjeta no efectiva"

#: .\shop\settings.py:237
msgid "Código de seguridad (CVV2/CVC2) incorrecto"
msgstr "Código de seguridad (CVV2/CVC2) incorrecto"

#: .\shop\settings.py:238
msgid "Denegada, no repetir."
msgstr "Denegada, no repetir."

#: .\shop\settings.py:239
msgid "Denegada, no repetir sin actualizar datos de tarjeta."
msgstr "Denegada, no repetir sin actualizar datos de tarjeta."

#: .\shop\settings.py:240
msgid "Denegada, no repetir antes de 72 horas."
msgstr "Denegada, no repetir antes de 72 horas."

#: .\shop\settings.py:241
msgid "Tarjeta ajena al servicio"
msgstr "Tarjeta ajena al servicio"

#: .\shop\settings.py:242
msgid "Error en la autenticación del titular"
msgstr "Error en la autenticación del titular"

#: .\shop\settings.py:243
msgid "Denegación del emisor sin especificar motivo"
msgstr "Denegación del emisor sin especificar motivo"

#: .\shop\settings.py:244
msgid "Fecha de caducidad errónea"
msgstr "Fecha de caducidad errónea"

#: .\shop\settings.py:245
msgid "Requiere autenticación SCA"
msgstr "Requiere autenticación SCA"

#: .\shop\settings.py:247
msgid ""
"Tarjeta en excepción transitoria o bajo sospecha de fraude con retirada de "
"tarjeta"
msgstr ""
"Tarjeta en excepción transitoria o bajo sospecha de fraude con retirada de "
"tarjeta"

#: .\shop\settings.py:249
msgid "Comercio no registrado en FUC"
msgstr "Comercio no registrado en FUC"

#: .\shop\settings.py:250
msgid "Error de sistema"
msgstr "Error de sistema"

#: .\shop\settings.py:251
msgid "Pedido repetido"
msgstr "Pedido repetido"

#: .\shop\settings.py:252
msgid "Sesión Incorrecta"
msgstr "Sesión Incorrecta"

#: .\shop\settings.py:253
msgid "Operación de devolución no permitida"
msgstr "Operación de devolución no permitida"

#: .\shop\settings.py:254 .\shop\settings.py:255
msgid "Emisor no disponible"
msgstr "Emisor no disponible"

#: .\shop\settings.py:256
msgid "Número de posiciones de la tarjeta incorrecto"
msgstr "Número de posiciones de la tarjeta incorrecto"

#: .\shop\settings.py:257
msgid "Tipo de operación no permitida para esa tarjeta"
msgstr "Tipo de operación no permitida para esa tarjeta"

#: .\shop\settings.py:258
msgid "Tarjeta no existente"
msgstr "Tarjeta no existente"

#: .\shop\settings.py:259
msgid "Rechazo servidores internacionales"
msgstr "Rechazo servidores internacionales"

#: .\shop\settings.py:260
msgid "Comercio con titular seguro y titular sin clave de compra segura"
msgstr "Comercio con titular seguro y titular sin clave de compra segura"

#: .\shop\settings.py:261
msgid "El comercio no permite op. seguras por entrada /operaciones"
msgstr "El comercio no permite op. seguras por entrada /operaciones"

#: .\shop\settings.py:262
msgid "Tarjeta no cumple el check-digit"
msgstr "Tarjeta no cumple el check-digit"

#: .\shop\settings.py:263
msgid "El comercio no puede realizar preautorizaciones"
msgstr "El comercio no puede realizar preautorizaciones"

#: .\shop\settings.py:264
msgid "Esta tarjeta no permite operativa de preautorizaciones"
msgstr "Esta tarjeta no permite operativa de preautorizaciones"

#: .\shop\settings.py:266
msgid ""
"Operación detenida por superar el control de restricciones en la entrada al "
"SIS"
msgstr ""
"Operación detenida por superar el control de restricciones en la entrada al "
"SIS"

#: .\shop\settings.py:268
msgid "A petición del usuario se ha cancelado el pago"
msgstr "A petición del usuario se ha cancelado el pago"

#: .\shop\settings.py:269
msgid "Se está procesando otra transacción en SIS con la misma tarjeta"
msgstr "Se está procesando otra transacción en SIS con la misma tarjeta"

#: .\shop\settings.py:270
msgid "Operación en proceso de solicitud de datos de tarjeta"
msgstr "Operación en proceso de solicitud de datos de tarjeta"

#: .\shop\settings.py:271
msgid "Operación que ha sido redirigida al emisor a autenticar"
msgstr "Operación que ha sido redirigida al emisor a autenticar"

#: .\shop\utils.py:218
msgid "No se ha recibido ningún valor para Ds_MerchantParameters"
msgstr "No se ha recibido ningún valor para Ds_MerchantParameters"

#: .\shop\utils.py:232
#, python-brace-format
msgid "No se ha realizado el pago. Motivo: {reason}"
msgstr "No se ha realizado el pago. Motivo: {reason}"

#: .\users\forms\info.py:13 .\users\forms\login.py:13
#: .\users\forms\register.py:14 .\users\forms\reset_password.py:16
msgid "pablo@shoppy.com"
msgstr "pablo@shoppy.com"

#: .\users\forms\info.py:14 .\users\forms\register.py:15
msgid "Pablo"
msgstr "Pablo"

#: .\users\forms\info.py:15 .\users\forms\register.py:16
msgid "Moreno"
msgstr "Moreno"

#: .\users\forms\login.py:26
msgid "Contraseña"
msgstr "Contraseña"

#: .\users\forms\login.py:39
msgid "Mantener sesión iniciada"
msgstr "Mantener sesión iniciada"

#: .\users\forms\reset_password.py:42
msgid "El token no es válido o ha expirado"
msgstr "El token no es válido o ha expirado"

#: .\web\models.py:9
msgid "título de la web"
msgstr "título de la web"

#: .\web\models.py:12
msgid "descripción de la web"
msgstr "descripción de la web"

#: .\web\models.py:15
msgid "logo de la web"
msgstr "logo de la web"

#: .\web\models.py:22
msgid "nombre de negocio"
msgstr "nombre de negocio"

#: .\web\models.py:23
msgid "nombre fiscal del comercio"
msgstr "nombre fiscal del comercio"

#: .\web\models.py:26
msgid "CIF del negocio"
msgstr "CIF del negocio"

#: .\web\models.py:32
msgid "marca de negocio"
msgstr "marca de negocio"

#: .\web\models.py:33
msgid "marca o nombre comercial que se va a mostrar en la web"
msgstr "marca o nombre comercial que se va a mostrar en la web"

#: .\web\models.py:37
msgid "dirección de negocio"
msgstr "dirección de negocio"

#: .\web\models.py:43
msgid "unidad territorial del negocio"
msgstr "unidad territorial del negocio"

#: .\web\models.py:49
msgid "código postal del negocio"
msgstr "código postal del negocio"

#: .\web\models.py:56
msgid "número de teléfono de contacto"
msgstr "número de teléfono de contacto"

#: .\web\models.py:65
msgid "e-mail secundario de contacto"
msgstr "e-mail secundario de contacto"

#: .\web\models.py:73
msgid "color de fondo"
msgstr "color de fondo"

#: .\web\models.py:76
msgid "color de tema"
msgstr "color de tema"

#: .\web\models.py:79
msgid "logo 240x240"
msgstr "logo 240x240"

#: .\web\models.py:82
msgid "logo 128x128"
msgstr "logo 128x128"

#: .\web\models.py:86 .\web\models.py:87
msgid "ajustes de la web"
msgstr "ajustes de la web"

#: .\web\templates\components\cart\add_to_cart.html:17
msgid "Añadir al carrito"
msgstr "Añadir al carrito"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:6
#: .\web\templates\components\cart\cart_navbar.html:9
msgid "Carrito"
msgstr "Carrito"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:41
#: .\web\templates\components\cart\cart_navbar.html:45
msgid "Quitar"
msgstr "Quitar"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:69
#: .\web\templates\web\order.html:62
msgid "No hay nada en el carrito..."
msgstr "No hay nada en el carrito..."

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:74
#: .\web\templates\web\order.html:67
msgid "Volver a inicio"
msgstr "Volver a inicio"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:80
#: .\web\templates\web\order.html:74
msgid "Dirección de envío"
msgstr "Dirección de envío"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:90
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:95
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:106
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:111
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:199
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:204
#: .\web\templates\users\user_details.html:39
msgid "Nombre completo"
msgstr "Nombre completo"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:117
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:122
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:210
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:216
#: .\web\templates\users\user_details.html:45
msgid "Dirección"
msgstr "Dirección"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:130
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:136
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:224
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:230
#: .\web\templates\users\user_details.html:61
msgid "Localidad"
msgstr "Localidad"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:144
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:150
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:238
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:244
#: .\web\templates\users\user_details.html:51
msgid "Código postal"
msgstr "Código postal"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:159
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:165
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:253
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:259
#: .\web\templates\users\user_details.html:65
msgid "Provincia"
msgstr "Provincia"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:174
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:180
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:268
#: .\web\templates\components\cart\cart.html:274
msgid "País"
msgstr "País"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:190
#: .\web\templates\web\order.html:89
msgid "Dirección de facturación"
msgstr "Dirección de facturación"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:285
msgid "Opciones de envío"
msgstr "Opciones de envío"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:316
#: .\web\templates\web\order.html:10 .\web\templates\web\order.html:119
msgid "Resumen del pedido"
msgstr "Resumen del pedido"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:324
#: .\web\templates\web\order.html:126
msgid "Base imponible"
msgstr "Base imponible"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:332
#: .\web\templates\web\order.html:134
msgid "Descuentos"
msgstr "Descuentos"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:340
#: .\web\templates\web\order.html:142
msgid "Gastos de envío"
msgstr "Gastos de envío"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:349
#: .\web\templates\web\order.html:151
msgid "Impuestos"
msgstr "Impuestos"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:357
#: .\web\templates\web\order.html:159 .\web\templates\web\orders.html:40
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:364
msgid "Terminar pedido"
msgstr "Terminar pedido"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:368
#: .\web\templates\web\order.html:177
msgid "o"
msgstr "o"

#: .\web\templates\components\cart\cart.html:371
#: .\web\templates\web\order.html:180
msgid "Seguir comprando"
msgstr "Seguir comprando"

#: .\web\templates\components\cart\cart_navbar.html:54
msgid "Quitar del carrito"
msgstr "Quitar del carrito"

#: .\web\templates\components\cart\cart_navbar.html:68
msgid "Ver carrito"
msgstr "Ver carrito"

#: .\web\templates\components\generic\navbar.html:22
#: .\web\templates\components\generic\navbar.html:90
msgid "Inicio"
msgstr "Inicio"

#: .\web\templates\components\generic\navbar.html:54
#: .\web\templates\components\users\user_dropdown.html:6
#: .\web\templates\users\user_details.html:10
msgid "Mi cuenta"
msgstr "Mi cuenta"

#: .\web\templates\components\generic\navbar.html:78
msgid "Abrir menú"
msgstr "Abrir menú"

#: .\web\templates\components\generic\spinner.html:12
msgid "Cargando..."
msgstr "Cargando..."

#: .\web\templates\components\generic\toast.html:20
msgid "Cerrar"
msgstr "Cerrar"

#: .\web\templates\components\products\list_filters.html:14
#: .\web\templates\components\products\list_filters.html:24
msgid "Buscar"
msgstr "Buscar"

#: .\web\templates\components\users\info.html:24
#| msgid "Editar datos"
msgid "Actualizar datos"
msgstr "Actualizar datos"

#: .\web\templates\components\users\user_dropdown.html:12
#: .\web\templates\web\orders.html:10
msgid "Mis pedidos"
msgstr "Mis pedidos"

#: .\web\templates\components\users\user_dropdown.html:18
#: .\web\templates\web\wishlist.html:17
msgid "Lista de deseados"
msgstr "Lista de deseados"

#: .\web\templates\components\users\user_dropdown.html:26
msgid "Cerrar sesión"
msgstr "Cerrar sesión"

#: .\web\templates\mails\reset_password.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."

#: .\web\templates\mails\reset_password.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Please go to the following page and choose a new password:"

#: .\web\templates\mails\reset_password.html:8
msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
msgstr "Your username, in case you’ve forgotten:"

#: .\web\templates\mails\reset_password.html:10
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Thanks for using our site!"

#: .\web\templates\mails\reset_password.html:12
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "The %(site_name)s team"

#: .\web\templates\mails\subject_reset_password.txt:2
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Password reset on %(site_name)s"

#: .\web\templates\users\login.html:18
msgid "Inicia sesión en tu cuenta"
msgstr "Inicia sesión en tu cuenta"

#: .\web\templates\users\login.html:42
#: .\web\templates\users\reset_password.html:37
#: .\web\templates\users\reset_password_confirm.html:38
#: .\web\templates\users\reset_password_email_sent.html:22
msgid "¿Aún no tienes cuenta?"
msgstr "¿Aún no tienes cuenta?"

#: .\web\templates\users\login.html:44
#: .\web\templates\users\reset_password.html:38
#: .\web\templates\users\reset_password_confirm.html:39
#: .\web\templates\users\reset_password_email_sent.html:24
msgid "Regístrate aquí"
msgstr "Regístrate aquí"

#: .\web\templates\users\login.html:55
msgid "Iniciar sesión"
msgstr "Iniciar sesión"

#: .\web\templates\users\login.html:61
msgid "¿Has olvidado tu contraseña?"
msgstr "¿Has olvidado tu contraseña?"

#: .\web\templates\users\register.html:17
msgid "Crea tu cuenta"
msgstr "Crea tu cuenta"

#: .\web\templates\users\register.html:42 .\web\views\users.py:117
msgid "Crear cuenta"
msgstr "Crear cuenta"

#: .\web\templates\users\register.html:45
msgid "¿Ya tienes cuenta?"
msgstr "¿Ya tienes cuenta?"

#: .\web\templates\users\register.html:46
msgid "Inicia sesión aquí"
msgstr "Inicia sesión aquí"

#: .\web\templates\users\reset_password.html:17
#: .\web\templates\users\reset_password.html:34
#: .\web\templates\users\reset_password_confirm.html:17
#: .\web\templates\users\reset_password_confirm.html:35
#: .\web\views\users.py:156
msgid "Restablecer contraseña"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: .\web\templates\users\reset_password_email_sent.html:18
msgid "Se te ha enviado un correo electrónico para restablecer tu contraseña"
msgstr "Se te ha enviado un correo electrónico para restablecer tu contraseña"

#: .\web\templates\users\user_details.html:23
msgid "Mis direcciones"
msgstr "Mis direcciones"

#: .\web\templates\users\user_details.html:31
msgid "No hay ninguna dirección"
msgstr "No hay ninguna dirección"

#: .\web\templates\users\user_details.html:55
msgid "Teléfono"
msgstr "Teléfono"

#: .\web\templates\users\user_details.html:79
msgid "Editar datos"
msgstr "Editar datos"

#: .\web\templates\web\list_products.html:24
msgid "Anterior"
msgstr "Anterior"

#: .\web\templates\web\list_products.html:38
msgid "Siguiente"
msgstr "Siguiente"

#: .\web\templates\web\order.html:13 .\web\templates\web\orders.html:51
msgid "Pagado"
msgstr "Pagado"

#: .\web\templates\web\order.html:104
msgid "Método de envío"
msgstr "Método de envío"

#: .\web\templates\web\order.html:173
msgid "Pagar"
msgstr "Pagar"

#: .\web\templates\web\orders.html:20
msgid "Número de pedido"
msgstr "Número de pedido"

#: .\web\templates\web\orders.html:31
msgid "Fecha"
msgstr "Fecha"

#: .\web\templates\web\orders.html:56
msgid "Tramitado"
msgstr "Tramitado"

#: .\web\templates\web\orders.html:60
msgid "Preparado"
msgstr "Preparado"

#: .\web\templates\web\orders.html:64
msgid "Listo"
msgstr "Listo"

#: .\web\templates\web\orders.html:68
msgid "Enviado"
msgstr "Enviado"

#: .\web\templates\web\orders.html:72
msgid "Entregado"
msgstr "Entregado"

#: .\web\templates\web\orders.html:82
msgid "Devuelto"
msgstr "Devuelto"

#: .\web\templates\web\orders.html:89
msgid "Ver pedido"
msgstr "Ver pedido"

#: .\web\urls.py:42
msgid "wishlist"
msgstr "lista-deseados"

#: .\web\urls.py:42 .\web\urls.py:46 .\web\urls.py:65 .\web\urls.py:87
msgid "/login/"
msgstr "/iniciar-sesion/"

#: .\web\urls.py:43
msgid "categories/<str:slug>/"
msgstr "categorias/<str:slug>/"

#: .\web\urls.py:44
msgid "products/<int:pk>/<str:slug>/"
msgstr "productos/<int:pk>/<str:slug>/"

#: .\web\urls.py:45
msgid "cart/"
msgstr "carrito/"

#: .\web\urls.py:46
msgid "orders/"
msgstr "pedidos/"

#: .\web\urls.py:47
msgid "order/<str:uuid>/"
msgstr "pedidos/<str:uuid>/"

#: .\web\urls.py:49
msgid "login/"
msgstr "iniciar-sesion/"

#: .\web\urls.py:50
msgid "logout/"
msgstr "cerrar-sesion/"

#: .\web\urls.py:51
msgid "register/"
msgstr "crear-cuenta/"

#: .\web\urls.py:52
msgid "reset-password/"
msgstr "restablecer-contraseña/"

#: .\web\urls.py:54
msgid "reset-password/<uidb64>/<token>/"
msgstr "restablecer-contrasena/<uidb64>/<token>/"

#: .\web\urls.py:59
msgid "reset-password/email-sent/"
msgstr "restablecer-contrasena/email-enviado/"

#: .\web\urls.py:64
msgid "my-account/"
msgstr "mi-cuenta/"

#: .\web\views\users.py:48
msgid "inicio de sesión"
msgstr "inicio de sesión"

#: .\web\views\users.py:85
msgid "crear cuenta"
msgstr "crear cuenta"

#: .\web\views\users.py:108
msgid "Ya existe un usuario con ese correo electrónico"
msgstr "Ya existe un usuario con ese correo electrónico"

#: .\web\views\users.py:227
msgid "Establecer nueva contraseña"
msgstr "Establecer nueva contraseña"

#: .\web\views\web.py:48
#, python-brace-format
msgid "{settings.web_title} - {category.name}"
msgstr "{settings.web_title} - {category.name}"

#: .\web\views\web.py:80
#, python-brace-format
msgid "{web_settings.web_title} - Carrito"
msgstr "{web_settings.web_title} - Carrito"

#: .\web\views\web.py:83
msgid "resumen del carrito"
msgstr "resumen del carrito"

#: .\web\views\web.py:169 .\web\views\web.py:170
#, python-brace-format
msgid "{settings.web_title} - Comprar"
msgstr "{settings.web_title} - Comprar"

#: .\web\views\web.py:190
#, python-brace-format
msgid "{settings.web_title} - Lista de deseados"
msgstr "{settings.web_title} - Lista de deseados"

#: .\web\views\web.py:209
#, python-brace-format
msgid "{settings.web_title} - Mis pedidos"
msgstr "{settings.web_title} - Mis pedidos"