1055 lines
27 KiB
Plaintext
1055 lines
27 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: crochet\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 11:16+0000\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: crochet/forms.py:48 crochet/forms.py:96
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_settings.html:49
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/forms.py:131 crochet/templates/crochet/account_settings.html:40
|
|
msgid "Nombre para mostrar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/forms.py:152
|
|
msgid "Código"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/forms.py:163
|
|
msgid "Recordar este dispositivo 30 días"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/forms.py:171 crochet/forms.py:188
|
|
msgid "Contraseña"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/forms.py:182 crochet/forms.py:198
|
|
msgid "Contraseña incorrecta."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/403.html:9 crochet/templates/403.html:19
|
|
msgid "Acceso denegado"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/403.html:21
|
|
msgid ""
|
|
"No tienes permiso para ver esta página, o se han hecho demasiadas peticiones "
|
|
"seguidas desde aquí."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/403.html:24 crochet/templates/404.html:19
|
|
#: crochet/templates/500.html:64
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:54
|
|
msgid "Volver al inicio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/404.html:4 crochet/templates/404.html:14
|
|
msgid "Página no encontrada"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/404.html:16
|
|
msgid "La página que buscas no existe o se ha movido."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/500.html:15
|
|
msgid "Error del servidor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/500.html:62
|
|
msgid "Vaya, algo ha ido mal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/500.html:63
|
|
msgid "Ha ocurrido un error inesperado. Prueba a recargar en un momento."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_2fa_status.html:11
|
|
msgid "Activada"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_2fa_status.html:17
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_2fa_status.html:90
|
|
msgid "Desactivar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_2fa_status.html:23
|
|
msgid "Dispositivos recordados"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_2fa_status.html:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "desde el %(date)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_2fa_status.html:33
|
|
msgid "Olvidar este dispositivo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_2fa_status.html:42
|
|
msgid "¿Olvidar este dispositivo?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_2fa_status.html:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"La próxima vez que inicies sesión desde \"%(name)s\" volverá a pedirse el "
|
|
"código de verificación en dos pasos."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_2fa_status.html:54
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_2fa_status.html:88
|
|
#: crochet/templates/crochet/two_factor_setup.html:45
|
|
msgid "Cancelar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_2fa_status.html:56
|
|
msgid "Olvidar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_2fa_status.html:59
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_2fa_status.html:94
|
|
msgid "Cerrar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_2fa_status.html:68
|
|
msgid "Desactivar verificación en dos pasos"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_2fa_status.html:70
|
|
msgid ""
|
|
"Confirma tu contraseña para desactivarla. Se olvidarán también todos los "
|
|
"dispositivos recordados."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_2fa_status.html:98
|
|
msgid "Desactivada"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_2fa_status.html:99
|
|
msgid "Activar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_delete_form.html:9
|
|
msgid ""
|
|
"¿Seguro que quieres eliminar tu cuenta? Se borrarán también todos tus "
|
|
"patrones. Esta acción no se puede deshacer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_delete_form.html:19
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_settings.html:78
|
|
msgid "Eliminar cuenta"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_display_name_form.html:7
|
|
msgid "Nombre actualizado."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_display_name_form.html:17
|
|
msgid "Guardar nombre"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_email_form.html:10
|
|
msgid "Email actualizado."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_email_form.html:20
|
|
msgid "Guardar email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_password_form.html:7
|
|
msgid "Contraseña actualizada."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_password_form.html:19
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_settings.html:56
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_confirm.html:30
|
|
msgid "Cambiar contraseña"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_cookie_banner.html:8
|
|
msgid ""
|
|
"Usamos únicamente las cookies necesarias para que la web funcione (mantener "
|
|
"tu sesión iniciada y proteger los formularios). No usamos cookies de "
|
|
"analítica ni de publicidad."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_cookie_banner.html:9
|
|
msgid "Más información"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_cookie_banner.html:11
|
|
msgid "Entendido"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_home.html:4
|
|
msgid "Mis patrones"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_home.html:13
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Hola, %(username)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_home.html:16
|
|
msgid "Crear patrón"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_home.html:21
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:20
|
|
msgid "¿Seguro que quieres eliminar este patrón? No podrás deshacerlo."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_home.html:37
|
|
msgid "Patrón sin título"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_home.html:41
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Actualizado el %(date)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_home.html:44
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:156
|
|
msgid "Vista previa"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_home.html:48
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:46
|
|
msgid "Eliminar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_home.html:57
|
|
msgid "Todavía no tienes ningún patrón."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_settings.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_settings.html:18
|
|
#: crochet/templates/crochet/base.html:62
|
|
msgid "Ajustes de la cuenta"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_settings.html:30
|
|
msgid "Perfil"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_settings.html:31
|
|
msgid "Seguridad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_settings.html:32
|
|
msgid "Zona de peligro"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_settings.html:63
|
|
#: crochet/templates/registration/two_factor_verify.html:4
|
|
#: crochet/templates/registration/two_factor_verify.html:14
|
|
msgid "Verificación en dos pasos"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_settings.html:65
|
|
msgid ""
|
|
"Pide un código de tu app de autenticación (Google Authenticator, Aegis...) "
|
|
"además de la contraseña al iniciar sesión."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_settings.html:80
|
|
msgid "Esto borrará tu cuenta y todos tus patrones de forma permanente."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/base.html:37
|
|
msgid "Cambiar tema"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/base.html:49
|
|
msgid "Cambiar idioma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/base.html:66
|
|
msgid "Cerrar sesión"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/base.html:72
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:25
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_complete.html:18
|
|
#: crochet/templates/registration/login.html:4
|
|
#: crochet/templates/registration/login.html:14
|
|
msgid "Iniciar sesión"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:12
|
|
msgid "Política de cookies"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:15
|
|
msgid ""
|
|
"Una cookie es un pequeño archivo que una web guarda en tu navegador. Aquí "
|
|
"usamos únicamente las que hacen falta para que la página funcione; no usamos "
|
|
"cookies de analítica ni de publicidad, ni de terceros."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:20
|
|
msgid "Cookies que usamos"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:25
|
|
msgid "Nombre"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:26
|
|
msgid "Finalidad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:27
|
|
msgid "Duración"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:33
|
|
msgid "Mantiene tu sesión iniciada."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:34
|
|
msgid "Hasta que cierras sesión o caduca."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:38
|
|
msgid ""
|
|
"Protege los formularios frente a ataques de falsificación de petición (CSRF)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:39
|
|
msgid "1 año."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:45
|
|
msgid ""
|
|
"Además, tu navegador guarda localmente (no como cookie) que ya has visto el "
|
|
"aviso de cookies, para no volver a mostrártelo."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:51
|
|
msgid ""
|
|
"Ambas son cookies técnicas necesarias para el funcionamiento del sitio "
|
|
"(iniciar sesión y proteger los formularios), así que no requieren tu "
|
|
"consentimiento previo."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/account_deleted_notice.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/account_deleted_subject.txt:1
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tu cuenta en %(site_name)s ha sido eliminada"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/account_deleted_notice.html:8
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/account_deleted_notice.txt:2
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Tu cuenta en %(site_name)s y todos tus patrones se han eliminado de forma "
|
|
"permanente."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/account_deleted_notice.html:12
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/account_deleted_notice.txt:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/email_changed_notice.html:12
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/email_changed_notice.txt:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_changed_notice.html:12
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_changed_notice.txt:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/verify_email.html:19
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/verify_email.txt:7
|
|
msgid "Tu usuario:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/account_deleted_notice.html:16
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/account_deleted_notice.txt:6
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/email_changed_notice.html:16
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/email_changed_notice.txt:6
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_changed_notice.html:16
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_changed_notice.txt:6
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Si no has sido tú quien ha hecho este cambio, contacta cuanto antes con "
|
|
"soporte técnico en %(support_email)s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/base.html:43
|
|
msgid ""
|
|
"Este email se ha enviado automáticamente, no respondas a esta dirección."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/email_changed_notice.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/email_changed_subject.txt:1
|
|
#, python-format
|
|
msgid "El email de tu cuenta en %(site_name)s ha cambiado"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/email_changed_notice.html:8
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/email_changed_notice.txt:2
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"El email de tu cuenta en %(site_name)s se ha cambiado. Esta dirección "
|
|
"(%(old_email)s) ha dejado de estar asociada a tu cuenta."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_changed_notice.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_changed_subject.txt:1
|
|
#, python-format
|
|
msgid "La contraseña de tu cuenta en %(site_name)s ha cambiado"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_changed_notice.html:8
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_changed_notice.txt:2
|
|
#, python-format
|
|
msgid "La contraseña de tu cuenta en %(site_name)s ha cambiado."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_reset.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_done.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_form.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_form.html:14
|
|
msgid "Recuperar contraseña"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_reset.html:8
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_email.html:2
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Has recibido este email porque alguien ha solicitado restablecer la "
|
|
"contraseña de tu cuenta en %(site_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_reset.html:14
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_confirm.html:4
|
|
msgid "Elegir nueva contraseña"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_reset.html:19
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_email.html:7
|
|
msgid "Tu usuario, por si lo has olvidado:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_reset.html:23
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_email.html:9
|
|
msgid "Si no has solicitado este cambio, puedes ignorar este email."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/verify_email.html:4
|
|
msgid "Confirma tu cuenta"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/verify_email.html:8
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/verify_email.txt:2
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Has recibido este email porque te has registrado en %(site_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/verify_email.html:14
|
|
msgid "Confirmar cuenta"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/verify_email.html:23
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/verify_email.txt:9
|
|
msgid "Si no has sido tú, puedes ignorar este email."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/verify_email.txt:4
|
|
msgid "Sigue este enlace para confirmar tu cuenta:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/verify_email_subject.txt:1
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Confirma tu cuenta en %(site_name)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:4
|
|
msgid "Crochet — Crea y comparte tus patrones"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:15
|
|
msgid "Crea y comparte tus patrones de crochet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:17
|
|
msgid ""
|
|
"Diseña tus patrones con un editor visual, expórtalos a PDF y compártelos con "
|
|
"quien quieras, sin instalar nada."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:24
|
|
msgid "Crear cuenta gratis"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:35
|
|
msgid "Editor visual"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:37
|
|
msgid ""
|
|
"Añade títulos, instrucciones, materiales e imágenes por secciones, sin "
|
|
"complicarte con el formato."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:44
|
|
msgid "Exporta a PDF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:46
|
|
msgid ""
|
|
"Descarga tu patrón listo para imprimir, con tu propia portada, colores y "
|
|
"tipografía."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:53
|
|
msgid "Comparte con un enlace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:55
|
|
msgid ""
|
|
"Envía tu patrón a quien quieras con un enlace de solo lectura: nadie más "
|
|
"podrá editarlo."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_complete.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_complete.html:14
|
|
msgid "Contraseña actualizada"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_complete.html:16
|
|
msgid "Ya puedes iniciar sesión con tu nueva contraseña."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_confirm.html:15
|
|
msgid "Elige una contraseña nueva"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_confirm.html:33
|
|
#: crochet/templates/registration/verify_email_invalid.html:4
|
|
#: crochet/templates/registration/verify_email_invalid.html:14
|
|
msgid "Enlace no válido"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_confirm.html:35
|
|
msgid ""
|
|
"El enlace para restablecer la contraseña no es válido, puede que ya se haya "
|
|
"usado. Solicita uno nuevo."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_confirm.html:38
|
|
msgid "Solicitar un enlace nuevo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_done.html:14
|
|
#: crochet/templates/registration/register_done.html:14
|
|
msgid "Revisa tu email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_done.html:16
|
|
msgid ""
|
|
"Si existe una cuenta con ese email, te hemos enviado un enlace para elegir "
|
|
"una contraseña nueva."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_done.html:19
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_form.html:32
|
|
#: crochet/templates/registration/register_done.html:19
|
|
#: crochet/templates/registration/two_factor_verify.html:33
|
|
msgid "Volver a iniciar sesión"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_email.html:4
|
|
msgid "Sigue este enlace para elegir una contraseña nueva:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_form.html:16
|
|
msgid ""
|
|
"Escribe tu email y te enviaremos un enlace para elegir una contraseña nueva."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_form.html:29
|
|
msgid "Enviar enlace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_subject.txt:1
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Recupera tu contraseña en %(site_name)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:23
|
|
msgid "Título del patrón"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:24
|
|
msgid "Título del patrón..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:29
|
|
msgid "No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:29
|
|
msgid "Guardar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:32
|
|
msgid "Ver patrón"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:33
|
|
msgid "Exportar a PDF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:40
|
|
msgid "Más opciones"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:56
|
|
msgid "Guardado"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:64
|
|
msgid "Imagen de portada"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:73
|
|
msgid "Añadir imagen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:76
|
|
msgid "Cambiar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:81
|
|
msgid "No se ha podido subir la imagen de portada. Inténtalo de nuevo."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:88
|
|
msgid "Personalización de página"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:91
|
|
msgid "Autor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:92
|
|
msgid "Autor..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:96
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:191
|
|
msgid "Color del texto"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:100
|
|
msgid "Color de acento (títulos)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:104
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:191
|
|
msgid "Color de fondo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:108
|
|
msgid "Tipografía"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:114
|
|
msgid "Monoespaciada"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:118
|
|
msgid "Tamaño de letra"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:120
|
|
msgid "Pequeño"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:121
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:122
|
|
msgid "Grande"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:126
|
|
msgid "Alineación del texto"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:128
|
|
msgid "Izquierda"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:129
|
|
msgid "Centrado"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:130
|
|
msgid "Justificado"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:134
|
|
msgid "Tamaño de página"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:139
|
|
msgid "Carta (Letter)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:144
|
|
msgid "Orientación"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:146
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:147
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:155
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:174
|
|
msgid "Secciones"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:166
|
|
msgid "Idioma del patrón"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:176
|
|
msgid "Colapsar todo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:176
|
|
msgid "Expandir todo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:181
|
|
msgid "Añadir sección"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:184
|
|
msgid "Título"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:184
|
|
msgid "Título..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:186
|
|
msgid "Subtítulo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:186
|
|
msgid "Subtítulo..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:188
|
|
msgid "Texto"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:188
|
|
msgid "Escribe aquí..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:190
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:191
|
|
msgid "Nota"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:190
|
|
msgid "Escribe una nota o consejo..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:193
|
|
msgid "Materiales"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:193
|
|
msgid "Añadir material..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:193
|
|
msgid "Añadir línea"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:195
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:197
|
|
msgid "Imagen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:197
|
|
msgid "No se ha podido subir la imagen. Inténtalo de nuevo."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:199
|
|
msgid "Patrón"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:199
|
|
msgid "Elementos"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:201
|
|
msgid "Grupo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:205
|
|
msgid "Arrastrar para reordenar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:206
|
|
msgid "Colapsar / expandir"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:207
|
|
msgid "Duplicar sección"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:208
|
|
msgid "Eliminar sección"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:209
|
|
msgid ""
|
|
"¿Seguro que quieres eliminar este grupo? Se eliminarán también todas las "
|
|
"secciones que contiene."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:214
|
|
msgid "Añade una sección para ver aquí el resultado."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern_detail.html:29
|
|
msgid "Descargar PDF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/two_factor_setup.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/two_factor_setup.html:26
|
|
msgid "Activar verificación en dos pasos"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/two_factor_setup.html:15
|
|
msgid "Guarda tus códigos de respaldo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/two_factor_setup.html:17
|
|
msgid ""
|
|
"Cada uno sirve para iniciar sesión una vez si pierdes acceso a tu app de "
|
|
"autenticación. Guárdalos en un sitio seguro: no se van a volver a mostrar."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/two_factor_setup.html:24
|
|
msgid "Ya los he guardado"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/two_factor_setup.html:28
|
|
msgid ""
|
|
"Escanea este código con tu app de autenticación (Google Authenticator, "
|
|
"Aegis, 1Password...) e introduce el código de 6 dígitos que te muestre para "
|
|
"confirmar."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/two_factor_setup.html:42
|
|
msgid "Confirmar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/login.html:17
|
|
msgid "Usuario o contraseña incorrectos."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/login.html:29
|
|
msgid "Entrar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/login.html:32
|
|
msgid "¿Has olvidado tu contraseña?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/login.html:35
|
|
msgid "¿No tienes cuenta? Regístrate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/register.html:4
|
|
#: crochet/templates/registration/register.html:14
|
|
msgid "Crear cuenta"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/register.html:29
|
|
msgid "Registrarme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/register.html:32
|
|
msgid "¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/register_done.html:4
|
|
msgid "Confirma tu email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/register_done.html:16
|
|
msgid ""
|
|
"Te hemos enviado un enlace para confirmar tu cuenta. Ábrelo desde tu bandeja "
|
|
"de entrada para poder iniciar sesión."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/two_factor_verify.html:16
|
|
msgid ""
|
|
"Introduce el código de tu app de autenticación, o uno de tus códigos de "
|
|
"respaldo si no tienes acceso a ella."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/two_factor_verify.html:30
|
|
msgid "Verificar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/verify_email_invalid.html:16
|
|
msgid ""
|
|
"El enlace de confirmación no es válido, puede que ya se haya usado o que la "
|
|
"cuenta ya esté verificada."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/verify_email_invalid.html:19
|
|
msgid "Ir a iniciar sesión"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:46
|
|
msgid "cookies/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# Rutas traducibles de crochet/urls.py: la base "pattern/" se traduce como
|
|
# "patron/" (sin tilde, para no meter caracteres acentuados en la URL).
|
|
#: crochet/urls.py:47
|
|
msgid "pattern/<uuid:uuid>/"
|
|
msgstr "patron/<uuid:uuid>/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:48
|
|
msgid "pattern/<uuid:uuid>/edit/"
|
|
msgstr "patron/<uuid:uuid>/editar/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:49
|
|
msgid "pattern/<uuid:uuid>/save/"
|
|
msgstr "patron/<uuid:uuid>/guardar/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:50
|
|
msgid "pattern/<uuid:uuid>/images/"
|
|
msgstr "patron/<uuid:uuid>/imagenes/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:51
|
|
msgid "pattern/<uuid:uuid>/cover/"
|
|
msgstr "patron/<uuid:uuid>/portada/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:52
|
|
msgid "pattern/<uuid:uuid>/pdf/"
|
|
msgstr "patron/<uuid:uuid>/pdf/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:53
|
|
msgid "pattern/<uuid:uuid>/delete/"
|
|
msgstr "patron/<uuid:uuid>/eliminar/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:54
|
|
msgid "pattern/new/"
|
|
msgstr "patron/nuevo/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:55
|
|
msgid "account/settings/"
|
|
msgstr "cuenta/ajustes/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:56
|
|
msgid "account/settings/email/"
|
|
msgstr "cuenta/ajustes/email/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:58
|
|
msgid "account/settings/password/"
|
|
msgstr "cuenta/ajustes/contrasena/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:62
|
|
msgid "account/settings/display-name/"
|
|
msgstr "cuenta/ajustes/nombre/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:65
|
|
msgid "account/settings/delete/"
|
|
msgstr "cuenta/ajustes/eliminar/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:66
|
|
msgid "account/settings/2fa/setup/"
|
|
msgstr "cuenta/ajustes/2fa/activar/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:67
|
|
msgid "account/settings/2fa/disable/"
|
|
msgstr "cuenta/ajustes/2fa/desactivar/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:69
|
|
msgid "account/settings/2fa/devices/<int:device_id>/forget/"
|
|
msgstr "cuenta/ajustes/2fa/dispositivos/<int:device_id>/olvidar/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:72
|
|
msgid "account/register/"
|
|
msgstr "cuenta/registro/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:73
|
|
msgid "account/register/done/"
|
|
msgstr "cuenta/registro/hecho/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:74
|
|
msgid "account/verify/<uidb64>/<token>/"
|
|
msgstr "cuenta/verificar/<uidb64>/<token>/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:75
|
|
msgid "account/2fa/verify/"
|
|
msgstr "cuenta/2fa/verificar/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:77
|
|
msgid "account/login/"
|
|
msgstr "cuenta/entrar/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:82
|
|
msgid "account/logout/"
|
|
msgstr "cuenta/salir/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:84
|
|
msgid "account/password-reset/"
|
|
msgstr "cuenta/recuperar-contrasena/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:103
|
|
msgid "account/password-reset/done/"
|
|
msgstr "cuenta/recuperar-contrasena/enviado/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:107
|
|
msgid "account/reset/<uidb64>/<token>/"
|
|
msgstr "cuenta/restablecer/<uidb64>/<token>/"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:115
|
|
msgid "account/reset/done/"
|
|
msgstr "cuenta/restablecer/hecho/"
|
|
|
|
#: crochet/user_agent.py:33 crochet/user_agent.py:40
|
|
msgid "Dispositivo desconocido"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/views.py:51
|
|
msgid "Este patrón todavía no tiene contenido."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/views.py:407
|
|
msgid "Tu cuenta ha sido verificada. ¡Bienvenido/a!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/views.py:473 crochet/views.py:541
|
|
msgid "Código incorrecto."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/views.py:708
|
|
msgid "Tu cuenta se ha eliminado correctamente."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# Igual que "pattern/" arriba: "account/" se traduce como "cuenta/".
|
|
#~ msgid "account/"
|
|
#~ msgstr "cuenta/"
|