765 lines
22 KiB
Plaintext
765 lines
22 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: crochet\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-21 12:32+0000\n"
|
|
"Language: en\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: crochet/forms.py:48 crochet/forms.py:96
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_settings.html:22
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_email_form.html:10
|
|
msgid "Email actualizado."
|
|
msgstr "Email updated."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_email_form.html:20
|
|
msgid "Guardar email"
|
|
msgstr "Save email"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_password_form.html:7
|
|
msgid "Contraseña actualizada."
|
|
msgstr "Password updated."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_account_password_form.html:19
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_settings.html:29
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_confirm.html:30
|
|
msgid "Cambiar contraseña"
|
|
msgstr "Change password"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_cookie_banner.html:8
|
|
msgid ""
|
|
"Usamos únicamente las cookies necesarias para que la web funcione (mantener "
|
|
"tu sesión iniciada y proteger los formularios). No usamos cookies de "
|
|
"analítica ni de publicidad."
|
|
msgstr ""
|
|
"We only use the cookies necessary for the site to work (keeping you logged "
|
|
"in and protecting forms). We don't use analytics or advertising cookies."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_cookie_banner.html:9
|
|
msgid "Más información"
|
|
msgstr "More information"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/_cookie_banner.html:11
|
|
msgid "Entendido"
|
|
msgstr "Agree"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_home.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern_detail.html:43
|
|
msgid "Mis patrones"
|
|
msgstr "My patterns"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_home.html:13
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Hola, %(username)s"
|
|
msgstr "Hi, %(username)s"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_home.html:16
|
|
msgid "Crear patrón"
|
|
msgstr "Create pattern"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_home.html:21
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:20
|
|
msgid "¿Seguro que quieres eliminar este patrón? No podrás deshacerlo."
|
|
msgstr "Are you sure you want to delete this pattern? This cannot be undone."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_home.html:37
|
|
msgid "Patrón sin título"
|
|
msgstr "Untitled pattern"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_home.html:41
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Actualizado el %(date)s"
|
|
msgstr "Updated on %(date)s"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_home.html:44
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:163
|
|
msgid "Vista previa"
|
|
msgstr "Preview"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_home.html:48
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:55
|
|
msgid "Eliminar"
|
|
msgstr "Delete"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_home.html:57
|
|
msgid "Todavía no tienes ningún patrón."
|
|
msgstr "You don't have any patterns yet."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_settings.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_settings.html:18
|
|
#: crochet/templates/crochet/base.html:52
|
|
msgid "Ajustes de la cuenta"
|
|
msgstr "Account settings"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/account_settings.html:34
|
|
msgid "Volver a mis patrones"
|
|
msgstr "Back to my patterns"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/base.html:39
|
|
msgid "Cambiar idioma"
|
|
msgstr "Change language"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/base.html:56
|
|
msgid "Cerrar sesión"
|
|
msgstr "Log out"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/base.html:62
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:24
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_complete.html:18
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern_detail.html:45
|
|
#: crochet/templates/registration/login.html:4
|
|
#: crochet/templates/registration/login.html:14
|
|
msgid "Iniciar sesión"
|
|
msgstr "Log in"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:12
|
|
msgid "Política de cookies"
|
|
msgstr "Cookie policy"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:15
|
|
msgid ""
|
|
"Una cookie es un pequeño archivo que una web guarda en tu navegador. Aquí "
|
|
"usamos únicamente las que hacen falta para que la página funcione; no usamos "
|
|
"cookies de analítica ni de publicidad, ni de terceros."
|
|
msgstr ""
|
|
"A cookie is a small file that a website stores in your browser. Here we only "
|
|
"use the ones needed for the page to work; we don't use analytics, "
|
|
"advertising, or third-party cookies."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:20
|
|
msgid "Cookies que usamos"
|
|
msgstr "Cookies we use"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:25
|
|
msgid "Nombre"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:26
|
|
msgid "Finalidad"
|
|
msgstr "Purpose"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:27
|
|
msgid "Duración"
|
|
msgstr "Duration"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:33
|
|
msgid "Mantiene tu sesión iniciada."
|
|
msgstr "Keeps you logged in."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:34
|
|
msgid "Hasta que cierras sesión o caduca."
|
|
msgstr "Until you log out or it expires."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:38
|
|
msgid ""
|
|
"Protege los formularios frente a ataques de falsificación de petición (CSRF)."
|
|
msgstr "Protects forms against cross-site request forgery (CSRF) attacks."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:39
|
|
msgid "1 año."
|
|
msgstr "1 year."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:45
|
|
msgid ""
|
|
"Además, tu navegador guarda localmente (no como cookie) que ya has visto el "
|
|
"aviso de cookies, para no volver a mostrártelo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Your browser also stores locally (not as a cookie) that you've already seen "
|
|
"the cookie notice, so it isn't shown again."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:51
|
|
msgid ""
|
|
"Ambas son cookies técnicas necesarias para el funcionamiento del sitio "
|
|
"(iniciar sesión y proteger los formularios), así que no requieren tu "
|
|
"consentimiento previo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Both are technical cookies necessary for the site to work (logging in and "
|
|
"protecting forms), so they don't require your prior consent."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/cookie_policy.html:54
|
|
msgid "Volver al inicio"
|
|
msgstr "Back to home"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/base.html:43
|
|
msgid ""
|
|
"Este email se ha enviado automáticamente, no respondas a esta dirección."
|
|
msgstr "This email was sent automatically, please don't reply to this address."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/email_changed_notice.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/email_changed_subject.txt:1
|
|
#, python-format
|
|
msgid "El email de tu cuenta en %(site_name)s ha cambiado"
|
|
msgstr "The email on your %(site_name)s account has changed"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/email_changed_notice.html:8
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/email_changed_notice.txt:2
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"El email de tu cuenta en %(site_name)s se ha cambiado. Esta dirección "
|
|
"(%(old_email)s) ha dejado de estar asociada a tu cuenta."
|
|
msgstr ""
|
|
"The email on your %(site_name)s account has changed. This address "
|
|
"(%(old_email)s) is no longer associated with your account."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/email_changed_notice.html:12
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/email_changed_notice.txt:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_changed_notice.html:12
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_changed_notice.txt:4
|
|
msgid "Tu usuario:"
|
|
msgstr "Your username:"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/email_changed_notice.html:16
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/email_changed_notice.txt:6
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_changed_notice.html:16
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_changed_notice.txt:6
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Si no has sido tú quien ha hecho este cambio, contacta cuanto antes con "
|
|
"soporte técnico en %(support_email)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"If you didn't make this change, please contact technical support at "
|
|
"%(support_email)s as soon as possible."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_changed_notice.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_changed_subject.txt:1
|
|
#, python-format
|
|
msgid "La contraseña de tu cuenta en %(site_name)s ha cambiado"
|
|
msgstr "The password on your %(site_name)s account has changed"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_changed_notice.html:8
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_changed_notice.txt:2
|
|
#, python-format
|
|
msgid "La contraseña de tu cuenta en %(site_name)s ha cambiado."
|
|
msgstr "The password on your %(site_name)s account has changed."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_reset.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_done.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_form.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_form.html:14
|
|
msgid "Recuperar contraseña"
|
|
msgstr "Reset password"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_reset.html:8
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_email.html:2
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Has recibido este email porque alguien ha solicitado restablecer la "
|
|
"contraseña de tu cuenta en %(site_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"You're receiving this email because someone requested a password reset for "
|
|
"your account at %(site_name)s."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_reset.html:14
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_confirm.html:4
|
|
msgid "Elegir nueva contraseña"
|
|
msgstr "Choose new password"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_reset.html:19
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_email.html:7
|
|
msgid "Tu usuario, por si lo has olvidado:"
|
|
msgstr "Your username, in case you've forgotten:"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/email/password_reset.html:23
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_email.html:9
|
|
msgid "Si no has solicitado este cambio, puedes ignorar este email."
|
|
msgstr "If you didn't request this change, you can ignore this email."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:4
|
|
msgid "Crochet — Crea y comparte tus patrones"
|
|
msgstr "Crochet — Create and share your patterns"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:15
|
|
msgid "Crea y comparte tus patrones de crochet"
|
|
msgstr "Create and share your crochet patterns"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:17
|
|
msgid ""
|
|
"Diseña tus patrones con un editor visual, expórtalos a PDF y compártelos con "
|
|
"quien quieras, sin instalar nada."
|
|
msgstr ""
|
|
"Design your patterns with a visual editor, export them to PDF, and share "
|
|
"them with anyone, no installation needed."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:21
|
|
msgid "Ir a mis patrones"
|
|
msgstr "Go to my patterns"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:23
|
|
msgid "Crear cuenta gratis"
|
|
msgstr "Create a free account"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:35
|
|
msgid "Editor visual"
|
|
msgstr "Visual editor"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:37
|
|
msgid ""
|
|
"Añade títulos, instrucciones, materiales e imágenes por secciones, sin "
|
|
"complicarte con el formato."
|
|
msgstr ""
|
|
"Add titles, instructions, materials, and images section by section, without "
|
|
"fussing over formatting."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:44
|
|
msgid "Exporta a PDF"
|
|
msgstr "Export to PDF"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:46
|
|
msgid ""
|
|
"Descarga tu patrón listo para imprimir, con tu propia portada, colores y "
|
|
"tipografía."
|
|
msgstr ""
|
|
"Download your pattern ready to print, with your own cover image, colors, and "
|
|
"typography."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:53
|
|
msgid "Comparte con un enlace"
|
|
msgstr "Share with a link"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/home.html:55
|
|
msgid ""
|
|
"Envía tu patrón a quien quieras con un enlace de solo lectura: nadie más "
|
|
"podrá editarlo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Send your pattern to anyone with a read-only link: no one else will be able "
|
|
"to edit it."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_complete.html:4
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_complete.html:14
|
|
msgid "Contraseña actualizada"
|
|
msgstr "Password updated"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_complete.html:16
|
|
msgid "Ya puedes iniciar sesión con tu nueva contraseña."
|
|
msgstr "You can now log in with your new password."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_confirm.html:15
|
|
msgid "Elige una contraseña nueva"
|
|
msgstr "Choose a new password"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_confirm.html:33
|
|
msgid "Enlace no válido"
|
|
msgstr "Invalid link"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_confirm.html:35
|
|
msgid ""
|
|
"El enlace para restablecer la contraseña no es válido, puede que ya se haya "
|
|
"usado. Solicita uno nuevo."
|
|
msgstr ""
|
|
"The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
|
|
"used. Please request a new one."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_confirm.html:38
|
|
msgid "Solicitar un enlace nuevo"
|
|
msgstr "Request a new link"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_done.html:14
|
|
msgid "Revisa tu email"
|
|
msgstr "Check your email"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_done.html:16
|
|
msgid ""
|
|
"Si existe una cuenta con ese email, te hemos enviado un enlace para elegir "
|
|
"una contraseña nueva."
|
|
msgstr ""
|
|
"If an account exists with that email, we've sent you a link to choose a new "
|
|
"password."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_done.html:19
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_form.html:32
|
|
msgid "Volver a iniciar sesión"
|
|
msgstr "Back to login"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_email.html:4
|
|
msgid "Sigue este enlace para elegir una contraseña nueva:"
|
|
msgstr "Follow this link to choose a new password:"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_form.html:16
|
|
msgid ""
|
|
"Escribe tu email y te enviaremos un enlace para elegir una contraseña nueva."
|
|
msgstr "Enter your email and we'll send you a link to choose a new password."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_form.html:29
|
|
msgid "Enviar enlace"
|
|
msgstr "Send link"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/password_reset_subject.txt:1
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Recupera tu contraseña en %(site_name)s"
|
|
msgstr "Reset your password on %(site_name)s"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:26
|
|
msgid "Idioma del patrón"
|
|
msgstr "Pattern language"
|
|
|
|
# crochet/templates/crochet/pattern.html
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:38
|
|
msgid "No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo."
|
|
msgstr "Couldn't save. Please try again."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:38
|
|
msgid "Guardar"
|
|
msgstr "Save"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:41
|
|
msgid "Ver patrón"
|
|
msgstr "View pattern"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:42
|
|
msgid "Exportar a PDF"
|
|
msgstr "Export to PDF"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:49
|
|
msgid "Más opciones"
|
|
msgstr "More options"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:65
|
|
msgid "Guardado"
|
|
msgstr "Saved"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:72
|
|
msgid "Personalización de página"
|
|
msgstr "Page customization"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:76
|
|
msgid "Título del patrón"
|
|
msgstr "Pattern title"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:77
|
|
msgid "Título del patrón..."
|
|
msgstr "Pattern title..."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:80
|
|
msgid "Autor"
|
|
msgstr "Author"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:81
|
|
msgid "Autor..."
|
|
msgstr "Author..."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:86
|
|
msgid "Imagen de portada"
|
|
msgstr "Cover image"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:89
|
|
msgid "No se ha podido subir la imagen de portada. Inténtalo de nuevo."
|
|
msgstr "Couldn't upload the cover image. Please try again."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:103
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:187
|
|
msgid "Color del texto"
|
|
msgstr "Text color"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:107
|
|
msgid "Color de acento (títulos)"
|
|
msgstr "Accent color (headings)"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:111
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:187
|
|
msgid "Color de fondo"
|
|
msgstr "Background color"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:115
|
|
msgid "Tipografía"
|
|
msgstr "Font"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:121
|
|
msgid "Monoespaciada"
|
|
msgstr "Monospace"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:125
|
|
msgid "Tamaño de letra"
|
|
msgstr "Font size"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:127
|
|
msgid "Pequeño"
|
|
msgstr "Small"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:128
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:129
|
|
msgid "Grande"
|
|
msgstr "Large"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:133
|
|
msgid "Alineación del texto"
|
|
msgstr "Text alignment"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:135
|
|
msgid "Izquierda"
|
|
msgstr "Left"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:136
|
|
msgid "Centrado"
|
|
msgstr "Center"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:137
|
|
msgid "Justificado"
|
|
msgstr "Justify"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:141
|
|
msgid "Tamaño de página"
|
|
msgstr "Page size"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:146
|
|
msgid "Carta (Letter)"
|
|
msgstr "Letter"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:151
|
|
msgid "Orientación"
|
|
msgstr "Orientation"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:153
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Portrait"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:154
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Landscape"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:162
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:170
|
|
msgid "Secciones"
|
|
msgstr "Sections"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:172
|
|
msgid "Colapsar todo"
|
|
msgstr "Collapse all"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:172
|
|
msgid "Expandir todo"
|
|
msgstr "Expand all"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:177
|
|
msgid "Añadir sección"
|
|
msgstr "Add section"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:180
|
|
msgid "Título"
|
|
msgstr "Title"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:180
|
|
msgid "Título..."
|
|
msgstr "Title..."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:182
|
|
msgid "Subtítulo"
|
|
msgstr "Subtitle"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:182
|
|
msgid "Subtítulo..."
|
|
msgstr "Subtitle..."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:184
|
|
msgid "Texto"
|
|
msgstr "Text"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:184
|
|
msgid "Escribe aquí..."
|
|
msgstr "Write here..."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:186
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:187
|
|
msgid "Nota"
|
|
msgstr "Note"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:186
|
|
msgid "Escribe una nota o consejo..."
|
|
msgstr "Write a note or tip..."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:189
|
|
msgid "Materiales"
|
|
msgstr "Materials"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:189
|
|
msgid "Añadir material..."
|
|
msgstr "Add material..."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:189
|
|
msgid "Añadir línea"
|
|
msgstr "Add line"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:191
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:193
|
|
msgid "Imagen"
|
|
msgstr "Image"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:193
|
|
msgid "No se ha podido subir la imagen. Inténtalo de nuevo."
|
|
msgstr "Couldn't upload the image. Please try again."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:195
|
|
msgid "Patrón"
|
|
msgstr "Pattern"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:195
|
|
msgid "Elementos"
|
|
msgstr "Elements"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:197
|
|
msgid "Grupo"
|
|
msgstr "Group"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:201
|
|
msgid "Arrastrar para reordenar"
|
|
msgstr "Drag to reorder"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:202
|
|
msgid "Colapsar / expandir"
|
|
msgstr "Collapse / expand"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:203
|
|
msgid "Duplicar sección"
|
|
msgstr "Duplicate section"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:204
|
|
msgid "Eliminar sección"
|
|
msgstr "Delete section"
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:205
|
|
msgid ""
|
|
"¿Seguro que quieres eliminar este grupo? Se eliminarán también todas las "
|
|
"secciones que contiene."
|
|
msgstr ""
|
|
"Are you sure you want to delete this group? All sections inside it will also "
|
|
"be deleted."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern.html:210
|
|
msgid "Añade una sección para ver aquí el resultado."
|
|
msgstr "Add a section to see the result here."
|
|
|
|
#: crochet/templates/crochet/pattern_detail.html:31
|
|
msgid "Descargar PDF"
|
|
msgstr "Download PDF"
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/login.html:17
|
|
msgid "Usuario o contraseña incorrectos."
|
|
msgstr "Incorrect username or password."
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/login.html:29
|
|
msgid "Entrar"
|
|
msgstr "Log in"
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/login.html:32
|
|
msgid "¿Has olvidado tu contraseña?"
|
|
msgstr "Forgot your password?"
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/login.html:35
|
|
msgid "¿No tienes cuenta? Regístrate"
|
|
msgstr "Don't have an account? Sign up"
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/register.html:4
|
|
#: crochet/templates/registration/register.html:14
|
|
msgid "Crear cuenta"
|
|
msgstr "Create account"
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/register.html:29
|
|
msgid "Registrarme"
|
|
msgstr "Sign up"
|
|
|
|
#: crochet/templates/registration/register.html:32
|
|
msgid "¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión"
|
|
msgstr "Already have an account? Log in"
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:37
|
|
msgid "cookies/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:38
|
|
msgid "pattern/<uuid:uuid>/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:39
|
|
msgid "pattern/<uuid:uuid>/edit/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:40
|
|
msgid "pattern/<uuid:uuid>/save/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:41
|
|
msgid "pattern/<uuid:uuid>/images/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:42
|
|
msgid "pattern/<uuid:uuid>/cover/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:43
|
|
msgid "pattern/<uuid:uuid>/pdf/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:44
|
|
msgid "pattern/<uuid:uuid>/delete/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:45
|
|
msgid "pattern/new/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:46
|
|
msgid "account/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:47
|
|
msgid "account/settings/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:48
|
|
msgid "account/settings/email/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:50
|
|
msgid "account/settings/password/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:53
|
|
msgid "account/register/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:55
|
|
msgid "account/login/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:60
|
|
msgid "account/logout/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:62
|
|
msgid "account/password-reset/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:81
|
|
msgid "account/password-reset/done/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:85
|
|
msgid "account/reset/<uidb64>/<token>/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: crochet/urls.py:93
|
|
msgid "account/reset/done/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# crochet/views.py (PatternDetailView.EMPTY_MESSAGE)
|
|
#: crochet/views.py:24
|
|
msgid "Este patrón todavía no tiene contenido."
|
|
msgstr "This pattern doesn't have any content yet."
|
|
|
|
#~ msgid "Idioma"
|
|
#~ msgstr "Language"
|
|
|
|
#~ msgid "Editar"
|
|
#~ msgstr "Edit"
|
|
|
|
#~ msgid "Eliminar patrón"
|
|
#~ msgstr "Delete pattern"
|