diff --git a/config/settings.py b/config/settings.py
index 083d026..379ebbc 100644
--- a/config/settings.py
+++ b/config/settings.py
@@ -25,7 +25,7 @@ SECRET_KEY = 'django-insecure-#vd9ii4-r#6!3s%w(g3+s2-dh_!j1sj^(q$()dq5*1=*2b4n1a
 # SECURITY WARNING: don't run with debug turned on in production!
 DEBUG = True
 
-ALLOWED_HOSTS = []
+ALLOWED_HOSTS = ['*']
 
 
 # Application definition
@@ -43,6 +43,11 @@ INSTALLED_APPS = [
 MIDDLEWARE = [
     'django.middleware.security.SecurityMiddleware',
     'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
+    # Debe ir después de SessionMiddleware y antes de CommonMiddleware (así
+    # lo pide Django): resuelve el idioma activo a partir del prefijo de la
+    # URL (/es/..., /en/...) para que las vistas de crochet no tengan que
+    # declararlo a mano como parámetro.
+    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
     'django.middleware.common.CommonMiddleware',
     'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
     'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
@@ -103,7 +108,13 @@ AUTH_PASSWORD_VALIDATORS = [
 # Internationalization
 # https://docs.djangoproject.com/en/6.0/topics/i18n/
 
-LANGUAGE_CODE = 'en-us'
+LANGUAGE_CODE = 'es'
+
+# Mismos idiomas que ofrece el <select id="language-select"> de pattern.html.
+LANGUAGES = [
+    ('es', 'Español'),
+    ('en', 'English'),
+]
 
 TIME_ZONE = 'UTC'
 
diff --git a/config/urls.py b/config/urls.py
index 9865670..6e53744 100644
--- a/config/urls.py
+++ b/config/urls.py
@@ -15,15 +15,23 @@ Including another URLconf
     2. Add a URL to urlpatterns:  path('blog/', include('blog.urls'))
 """
 from django.conf import settings
+from django.conf.urls.i18n import i18n_patterns
 from django.conf.urls.static import static
 from django.contrib import admin
 from django.urls import path, include
 
 urlpatterns = [
     path('admin/', admin.site.urls),
-    path('', include('crochet.urls', namespace='crochet')),
 ]
 
+# i18n_patterns antepone el prefijo de idioma (/es/..., /en/...) a cada URL,
+# resuelto por LocaleMiddleware (ver MIDDLEWARE en settings.py): así el
+# idioma del patrón viaja en la propia URL sin tener que declararlo a mano
+# como parámetro en cada ruta de crochet/urls.py.
+urlpatterns += i18n_patterns(
+    path('', include('crochet.urls', namespace='crochet')),
+)
+
 if settings.DEBUG:
     # Solo para desarrollo: en producción esto lo sirve el propio servidor
     # web (nginx, etc.), no Django.
diff --git a/crochet/admin.py b/crochet/admin.py
index 773201d..e9316ea 100644
--- a/crochet/admin.py
+++ b/crochet/admin.py
@@ -1,6 +1,6 @@
 from django.contrib import admin
 
-from crochet.models import Pattern, PatternImage
+from crochet.models import Pattern, PatternImage, StitchType
 
 
 class PatternImageInline(admin.TabularInline):
@@ -20,3 +20,9 @@ class PatternAdmin(admin.ModelAdmin):
 class PatternImageAdmin(admin.ModelAdmin):
     list_display = ('__str__', 'pattern', 'uploaded_at')
     readonly_fields = ('uploaded_at',)
+
+
+@admin.register(StitchType)
+class StitchTypeAdmin(admin.ModelAdmin):
+    list_display = ('__str__', 'order')
+    list_editable = ('order',)
diff --git a/crochet/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/crochet/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..2f24dd2
--- /dev/null
+++ b/crochet/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,22 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: crochet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# Rutas traducibles de crochet/urls.py: la base "pattern/" se traduce como
+# "patron/" (sin tilde, para no meter caracteres acentuados en la URL).
+msgid "pattern/<uuid:uuid>/"
+msgstr "patron/<uuid:uuid>/"
+
+msgid "pattern/<uuid:uuid>/edit/"
+msgstr "patron/<uuid:uuid>/editar/"
+
+msgid "pattern/<uuid:uuid>/save/"
+msgstr "patron/<uuid:uuid>/guardar/"
+
+msgid "pattern/<uuid:uuid>/images/"
+msgstr "patron/<uuid:uuid>/imagenes/"
diff --git a/crochet/migrations/0003_stitchtype.py b/crochet/migrations/0003_stitchtype.py
new file mode 100644
index 0000000..d010f39
--- /dev/null
+++ b/crochet/migrations/0003_stitchtype.py
@@ -0,0 +1,24 @@
+# Generated by Django 6.0.7 on 2026-07-16 06:04
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('crochet', '0002_patternimage'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.CreateModel(
+            name='StitchType',
+            fields=[
+                ('id', models.BigAutoField(auto_created=True, primary_key=True, serialize=False, verbose_name='ID')),
+                ('translations', models.JSONField(blank=True, default=dict)),
+                ('order', models.PositiveIntegerField(default=0)),
+            ],
+            options={
+                'ordering': ['order', 'id'],
+            },
+        ),
+    ]
diff --git a/crochet/migrations/0004_seed_stitch_types.py b/crochet/migrations/0004_seed_stitch_types.py
new file mode 100644
index 0000000..1194c2f
--- /dev/null
+++ b/crochet/migrations/0004_seed_stitch_types.py
@@ -0,0 +1,32 @@
+from django.db import migrations
+
+
+# Mismos dos puntos que antes venían hardcodeados en el <ul> oculto de
+# pattern.html; se siembran aquí para que el catálogo no empiece vacío.
+STITCH_TYPES = [
+    {'translations': {'es': 'Punto bajo', 'en': 'SC'}, 'order': 1},
+    {'translations': {'es': 'Disminución', 'en': 'Decrease'}, 'order': 2},
+]
+
+
+def seed_stitch_types(apps, schema_editor):
+    StitchType = apps.get_model('crochet', 'StitchType')
+    for stitch_type in STITCH_TYPES:
+        StitchType.objects.get_or_create(**stitch_type)
+
+
+def remove_seeded_stitch_types(apps, schema_editor):
+    StitchType = apps.get_model('crochet', 'StitchType')
+    for stitch_type in STITCH_TYPES:
+        StitchType.objects.filter(**stitch_type).delete()
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('crochet', '0003_stitchtype'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.RunPython(seed_stitch_types, remove_seeded_stitch_types),
+    ]
diff --git a/crochet/migrations/0005_seed_more_stitch_types.py b/crochet/migrations/0005_seed_more_stitch_types.py
new file mode 100644
index 0000000..e34af23
--- /dev/null
+++ b/crochet/migrations/0005_seed_more_stitch_types.py
@@ -0,0 +1,42 @@
+from django.db import migrations
+
+
+# Vocabulario estándar de puntos de crochet en castellano/inglés, además de
+# los dos ya sembrados en 0004 (Punto bajo/Disminución).
+STITCH_TYPES = [
+    {'translations': {'es': 'Cadeneta', 'en': 'Chain'}, 'order': 3},
+    {'translations': {'es': 'Punto deslizado', 'en': 'Slip stitch'}, 'order': 4},
+    {'translations': {'es': 'Medio punto alto', 'en': 'Half double crochet'}, 'order': 5},
+    {'translations': {'es': 'Punto alto', 'en': 'Double crochet'}, 'order': 6},
+    {'translations': {'es': 'Punto alto doble', 'en': 'Treble crochet'}, 'order': 7},
+    {'translations': {'es': 'Aumento', 'en': 'Increase'}, 'order': 8},
+    {'translations': {'es': 'Anillo mágico', 'en': 'Magic ring'}, 'order': 9},
+    {'translations': {'es': 'Punto piña', 'en': 'Puff stitch'}, 'order': 10},
+    {'translations': {'es': 'Punto concha', 'en': 'Shell stitch'}, 'order': 11},
+    {'translations': {'es': 'Punto racimo', 'en': 'Cluster stitch'}, 'order': 12},
+    {'translations': {'es': 'Punto popcorn', 'en': 'Popcorn stitch'}, 'order': 13},
+    {'translations': {'es': 'Vuelta', 'en': 'Round'}, 'order': 14},
+]
+
+
+def seed_stitch_types(apps, schema_editor):
+    StitchType = apps.get_model('crochet', 'StitchType')
+    for stitch_type in STITCH_TYPES:
+        StitchType.objects.get_or_create(**stitch_type)
+
+
+def remove_seeded_stitch_types(apps, schema_editor):
+    StitchType = apps.get_model('crochet', 'StitchType')
+    for stitch_type in STITCH_TYPES:
+        StitchType.objects.filter(**stitch_type).delete()
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('crochet', '0004_seed_stitch_types'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.RunPython(seed_stitch_types, remove_seeded_stitch_types),
+    ]
diff --git a/crochet/models.py b/crochet/models.py
index ca594f5..7eebaa1 100644
--- a/crochet/models.py
+++ b/crochet/models.py
@@ -28,3 +28,20 @@ class PatternImage(models.Model):
     pattern = models.ForeignKey(Pattern, related_name='images', on_delete=models.CASCADE)
     image = models.ImageField(upload_to='patterns/%Y/%m/')
     uploaded_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
+
+
+class StitchType(models.Model):
+    # Catálogo de tipos de punto arrastrables en una sección de "Patrón"
+    # (antes una lista fija en el HTML). Vive en la base de datos para
+    # poder gestionarlo sin tocar código, y para que cada uno tenga su
+    # propio texto por idioma, igual que el resto del contenido traducible
+    # de la aplicación: un mapa { idioma: texto }, no una tabla de
+    # traducciones aparte.
+    translations = models.JSONField(default=dict, blank=True)
+    order = models.PositiveIntegerField(default=0)
+
+    class Meta:
+        ordering = ['order', 'id']
+
+    def __str__(self):
+        return self.translations.get('es') or f'StitchType #{self.pk}'
diff --git a/crochet/static/css/main.css b/crochet/static/css/main.css
index eaecd05..836775f 100644
--- a/crochet/static/css/main.css
+++ b/crochet/static/css/main.css
@@ -1,8 +1,16 @@
 /* HTML: <div class="breadcrumb"></div> */
 .breadcrumb {
   --s: 20px; /* control the shape */
-  
-  line-height: 1.8; /* control the height */
+
+  /* line-height se aplica a CADA línea, no solo una vez a la caja entera:
+     con 1.8 (pensado para una etiqueta de una sola línea, como "PB") un
+     punto de nombre largo ("Medio punto alto") que envuelve a dos líneas
+     quedaba con un hueco enorme entre ellas. Se baja a algo normal y se
+     recupera aire con padding-block, que sí solo se aplica una vez
+     (arriba y abajo de toda la etiqueta), no entre líneas envueltas.
+     control the height */
+  line-height: 1.3;
+  padding-block: 0.35em;
   padding-inline: calc(var(--s) + .3em);
   clip-path: polygon(0 0,calc(100% - var(--s)) 0,100% 50%,calc(100% - var(--s)) 100%,0 100%,var(--s) 50%);
   background: #EAEAEA;
diff --git a/crochet/static/js/dnd-items.js b/crochet/static/js/dnd-items.js
index 3cb46e9..ae29d9f 100644
--- a/crochet/static/js/dnd-items.js
+++ b/crochet/static/js/dnd-items.js
@@ -1,18 +1,59 @@
-// Drag & drop de elementos arrastrables (los <li> de "Elementos") hacia una
-// zona de destino (el "dnd-canvas" de una sección de "Patrón").
+// Drag & drop de elementos arrastrables (los tipos de punto del catálogo,
+// ver stitch-types.js) hacia una zona de destino (el "dnd-canvas" de una
+// sección de "Patrón").
 
-import { draggableItemsSource } from './dom-refs.js';
 import { getTouchPoint, moveIfNeeded, getItemAfterPoint, itemDrag } from './drag-reorder.js';
+import { getCurrentLanguage } from './i18n.js';
+import { getStitchTypes, getStitchTypeById } from './stitch-types.js';
 
-// Hace arrastrable un <li> de la lista de "Elementos" y mete su HTML en el
-// dataTransfer para poder clonarlo al soltarlo. addDndItem() se usa aquí
-// dentro del listener aunque se declare más abajo: en JS los `function` se
-// izan (hoisting), así que el orden dentro del módulo no importa.
-export function makeDraggable(item) {
+// Crea el <li> visible de un tipo de punto (tanto en la lista de
+// "Elementos" de una sección de "Patrón" como, más abajo, el que se coloca
+// dentro del canvas al soltarlo). 'stitch-item-label' y data-translations
+// permiten que i18n.js lo reconozca como campo traducible más (aunque su
+// texto no lo edite el usuario, solo lo elija del catálogo) y lo actualice
+// solo con cambiar de idioma, sin código específico aquí.
+function createStitchItemLabel(stitchType, className) {
+  const item = document.createElement('li');
+  item.className = className;
+  item.dataset.stitchTypeId = stitchType.id;
+  item.dataset.translations = JSON.stringify(stitchType.translations);
+  item.textContent = stitchType.translations[getCurrentLanguage()] || '';
+  return item;
+}
+
+// Construye la lista de "Elementos" (el catálogo completo) para una nueva
+// sección de "Patrón". Antes era clonar una fuente fija en el HTML; ahora
+// el catálogo viene del servidor (ver stitch-types.js).
+//
+// Es un flex-wrap propio (gap-2), no el componente "menu" de daisyUI: ese
+// componente trae su propia disposición y espaciado verticales pensados
+// para un menú de navegación de una columna, no para una nube de
+// etiquetas que envuelve en varias filas; combinado con el margen propio
+// de cada etiqueta (antes "my-2") se sumaban ambos espaciados y con
+// muchos tipos de punto (ahora hay 14, antes solo 2) se notaba mucho.
+export function createElementsList() {
+  const list = document.createElement('ul');
+  list.className = 'flex flex-wrap gap-2';
+
+  getStitchTypes().forEach(stitchType => {
+    const item = createStitchItemLabel(stitchType, 'stitch-item-label breadcrumb cursor-pointer select-none');
+    makeDraggable(item);
+    list.appendChild(item);
+  });
+
+  return list;
+}
+
+// Hace arrastrable un <li> de la lista de "Elementos" y mete su id de tipo
+// de punto en el dataTransfer para poder recrearlo al soltarlo. addDndItem()
+// se usa aquí dentro del listener aunque se declare más abajo: en JS los
+// `function` se izan (hoisting), así que el orden dentro del módulo no
+// importa.
+function makeDraggable(item) {
   item.setAttribute('draggable', 'true');
   item.addEventListener('dragstart', (e) => {
     e.dataTransfer.effectAllowed = 'copy';
-    e.dataTransfer.setData('text/html', item.outerHTML);
+    e.dataTransfer.setData('text/plain', item.dataset.stitchTypeId);
   });
 
   // Equivalente táctil: crea un clon flotante que sigue al dedo y, al
@@ -51,7 +92,7 @@ export function makeDraggable(item) {
       const point = getTouchPoint(endEvent);
       const target = document.elementFromPoint(point.x, point.y);
       const dropCanvas = target && target.closest('.dnd-canvas');
-      if (dropCanvas) addDndItem(dropCanvas, item.textContent.trim(), 1);
+      if (dropCanvas) addDndItem(dropCanvas, Number(item.dataset.stitchTypeId), 1);
     };
 
     document.addEventListener('touchmove', onTouchMove, { passive: false });
@@ -59,19 +100,17 @@ export function makeDraggable(item) {
   }, { passive: false });
 }
 
-// Añade a una zona de drop un grupo: cantidad (input numérico), el elemento
-// (buscado en draggableItemsSource por su texto) y un botón para
-// eliminarlo. Se usa tanto al soltar un elemento como al restaurar un
-// patrón guardado previamente.
-export function addDndItem(dropCanvas, label, count) {
-  const sourceItem = Array.from(draggableItemsSource.children)
-    .find(li => li.textContent.trim() === label);
-  if (!sourceItem) return;
+// Añade a una zona de drop un grupo: cantidad (input numérico), el tipo de
+// punto (buscado en el catálogo por id, no por texto: así el patrón
+// guardado no se rompe al cambiar de idioma) y un botón para eliminarlo.
+// Se usa tanto al soltar un elemento como al restaurar un patrón guardado
+// previamente.
+export function addDndItem(dropCanvas, stitchTypeId, count) {
+  const stitchType = getStitchTypeById(stitchTypeId);
+  if (!stitchType) return;
 
-  const clone = sourceItem.cloneNode(true);
-  clone.removeAttribute('id');
-  clone.classList.add('inline-block', 'cursor-move');
-  clone.setAttribute('draggable', 'true'); // Arrastrable, pero para reordenar dentro del canvas (ver más abajo), no para volver a soltarlo como si fuera nuevo.
+  const label = createStitchItemLabel(stitchType, 'stitch-item-label inline-block cursor-move');
+  label.setAttribute('draggable', 'true'); // Arrastrable, pero para reordenar dentro del canvas (ver más abajo), no para volver a soltarlo como si fuera nuevo.
 
   // Resalta la misma zona ampliada que usa setupDropZone() (la sección
   // completa), no solo dropCanvas, para que el resaltado visual coincida
@@ -97,7 +136,7 @@ export function addDndItem(dropCanvas, label, count) {
   // Reordenar el elemento dentro de su zona de drop: se distingue de
   // "soltar un elemento nuevo" porque ese arrastre parte de la lista de
   // "Elementos", no de un punto ya colocado en el canvas.
-  clone.addEventListener('dragstart', (e) => {
+  label.addEventListener('dragstart', (e) => {
     itemDrag.item = group;
     e.dataTransfer.effectAllowed = 'move';
     e.dataTransfer.setData('text/plain', 'item');
@@ -105,7 +144,7 @@ export function addDndItem(dropCanvas, label, count) {
     highlightTarget.classList.add('drop-target-active');
   });
 
-  clone.addEventListener('dragend', () => {
+  label.addEventListener('dragend', () => {
     group.classList.remove('dragging');
     highlightTarget.classList.remove('drop-target-active');
     itemDrag.item = null;
@@ -113,7 +152,7 @@ export function addDndItem(dropCanvas, label, count) {
 
   // Equivalente táctil: mientras el dedo se mueve por encima del canvas,
   // reutiliza getItemAfterPoint() para ir desplazando el grupo en vivo.
-  clone.addEventListener('touchstart', (e) => {
+  label.addEventListener('touchstart', (e) => {
     e.preventDefault();
     itemDrag.item = group;
     group.classList.add('dragging');
@@ -139,7 +178,7 @@ export function addDndItem(dropCanvas, label, count) {
   }, { passive: false });
 
   group.appendChild(countInput);
-  group.appendChild(clone);
+  group.appendChild(label);
   group.appendChild(removeItemBtn);
 
   dropCanvas.appendChild(group);
@@ -174,15 +213,10 @@ export function setupDropZone(dropCanvas, onChange, hitArea = dropCanvas) {
     e.preventDefault();
     if (itemDrag.item) return; // El reordenado ya se hizo en el dragover.
 
-    const html = e.dataTransfer.getData('text/html');
-    if (!html) return; // No es un elemento arrastrable (p.ej. es una sección siendo reordenada).
+    const stitchTypeId = e.dataTransfer.getData('text/plain');
+    if (!stitchTypeId) return; // No es un elemento arrastrable (p.ej. es una sección siendo reordenada).
 
-    const wrapper = document.createElement('div');
-    wrapper.innerHTML = html;
-    const clone = wrapper.firstElementChild;
-    if (!clone) return;
-
-    addDndItem(dropCanvas, clone.textContent.trim(), 1);
+    addDndItem(dropCanvas, Number(stitchTypeId), 1);
   });
 
   if (onChange) {
@@ -196,7 +230,7 @@ export function setupDropZone(dropCanvas, onChange, hitArea = dropCanvas) {
 export function getDndCanvasText(dndCanvas) {
   const parts = Array.from(dndCanvas.children).map(group => {
     const input = group.querySelector('input');
-    const label = group.querySelector('li');
+    const label = group.querySelector('.stitch-item-label');
     if (!input || !label) return '';
     return `${input.value} ${label.textContent}`;
   });
diff --git a/crochet/static/js/dom-refs.js b/crochet/static/js/dom-refs.js
index c90a4c0..1c8aa7c 100644
--- a/crochet/static/js/dom-refs.js
+++ b/crochet/static/js/dom-refs.js
@@ -6,12 +6,11 @@
 export const outputText = document.getElementById('panel-output-text'); // Donde se pinta el resultado final.
 export const panelTop = document.getElementById('panel-top'); // Todo el panel "Secciones" (incluye los botones "+ tipo"), usado como zona de detección al reordenar.
 export const sectionsContainer = document.getElementById('panel-top-sections'); // Contiene las secciones que el usuario va añadiendo.
-export const draggableItemsSource = document.getElementById('draggable-items-source'); // Lista oculta con los elementos disponibles para arrastrar: fuente de datos única, se clona (visible) en cada sección de tipo "arrastrar y soltar".
 export const languageSelect = document.getElementById('language-select'); // Idioma del contenido (no de la interfaz): controla qué versión de los textos de título/subtítulo/texto se muestra y edita.
 export const panelOutput = document.getElementById('panel-output');
 
 // Controles de "Personalización de página": configuración única para todo
-// el documento (no una sección más), ver page-config.js.
+// el documento (no una sección más), ver page-settings.js.
 export const pageTitleInput = document.getElementById('page-title-input');
 export const pageAuthorInput = document.getElementById('page-author-input');
 export const pageTextColorInput = document.getElementById('page-text-color');
diff --git a/crochet/static/js/i18n.js b/crochet/static/js/i18n.js
index d3f4acc..b0d2a18 100644
--- a/crochet/static/js/i18n.js
+++ b/crochet/static/js/i18n.js
@@ -9,7 +9,11 @@ import { sectionsContainer, languageSelect } from './dom-refs.js';
 // mapa de traducciones en cada pulsación de tecla como para refrescar los
 // campos visibles al cambiar de idioma. `textarea` cubre tanto "Texto"
 // (.text-input) como "Nota" (.note-input): ambas son un <textarea>.
-export const TRANSLATABLE_FIELDS_SELECTOR = '.title-input, .subtitle-input, .material-input, textarea';
+// `.stitch-item-label` (los tipos de punto de una sección de "Patrón", ver
+// dnd-items.js) no lo edita el usuario -solo lo elige del catálogo-, pero
+// también cambia de texto según el idioma, así que reutiliza el mismo
+// mecanismo en vez de tener uno aparte.
+export const TRANSLATABLE_FIELDS_SELECTOR = '.title-input, .subtitle-input, .material-input, .stitch-item-label, textarea';
 
 // Idioma actualmente seleccionado para el contenido. La estructura de
 // secciones (cuáles hay, su orden, su tipo) es la misma para todos los
@@ -50,7 +54,19 @@ export function setupLanguageSelect(onLanguageChange) {
   languageSelect.addEventListener('change', () => {
     currentLanguage = languageSelect.value;
     sectionsContainer.querySelectorAll(TRANSLATABLE_FIELDS_SELECTOR).forEach(el => {
-      el.value = getTranslations(el)[currentLanguage] || '';
+      const text = getTranslations(el)[currentLanguage] || '';
+      // Los campos editables (input/textarea) muestran su texto en
+      // `.value`; un tipo de punto (.stitch-item-label) es un <li> de solo
+      // lectura, así que se pinta con `.textContent`. OJO: `'value' in el`
+      // NO sirve para distinguirlos, porque <li> también tiene su propia
+      // propiedad `.value` nativa (el número de orden en una lista <ol>),
+      // así que ese chequeo daba falso positivo y nunca llegaba a tocar el
+      // textContent de los tipos de punto.
+      if (el instanceof HTMLInputElement || el instanceof HTMLTextAreaElement) {
+        el.value = text;
+      } else {
+        el.textContent = text;
+      }
     });
     onLanguageChange();
   });
diff --git a/crochet/static/js/section-types.js b/crochet/static/js/section-types.js
index b17a723..16e5681 100644
--- a/crochet/static/js/section-types.js
+++ b/crochet/static/js/section-types.js
@@ -231,12 +231,15 @@ const SECTION_TYPES = [
     button: addDndBtn,
     create: (sectionData, container) => addDndSection(addDndBtn.dataset, sectionData?.items, container),
     matches: (section) => section.querySelector('.dnd-canvas'),
+    // Se guarda el id del tipo de punto (no su texto): así el patrón
+    // guardado sigue mostrando la etiqueta correcta al cambiar de idioma,
+    // en vez de quedarse con el texto de cuando se soltó.
     serialize: (section, dndCanvas) => {
       const items = Array.from(dndCanvas.children).map(group => {
         const input = group.querySelector('input');
-        const label = group.querySelector('li');
+        const label = group.querySelector('.stitch-item-label');
         if (!input || !label) return null;
-        return { label: label.textContent.trim(), count: Number(input.value) };
+        return { stitchTypeId: Number(label.dataset.stitchTypeId), count: Number(input.value) };
       }).filter(Boolean);
       return { type: 'dnd', items };
     },
@@ -253,11 +256,17 @@ const SECTION_TYPES = [
     ),
     matches: (section) => section.querySelector('img'),
     // imageId + url (no la imagen en sí): el archivo vive en PatternImage,
-    // un modelo aparte; aquí solo se guarda la referencia.
+    // un modelo aparte; aquí solo se guarda la referencia. Se usa
+    // img.dataset.url (la ruta tal cual la devolvió el servidor, p.ej.
+    // "/media/...") y no img.src: la propiedad .src del DOM siempre
+    // devuelve la URL absoluta resuelta contra el host actual, así que si
+    // se guardase eso el patrón quedaría con "http://<host-de-quien-lo-
+    // guardó>/media/..." grabado y dejaría de verse la imagen al abrir el
+    // patrón desde cualquier otro host o IP.
     serialize: (section, img) => ({
       type: 'image',
       imageId: img.dataset.imageId ? Number(img.dataset.imageId) : null,
-      url: !img.classList.contains('hidden') ? img.src : '',
+      url: !img.classList.contains('hidden') ? (img.dataset.url || '') : '',
     }),
     // Si ya hay una imagen cargada, se copia (con el tamaño limitado) al resultado.
     render: (section, img, target) => {
diff --git a/crochet/static/js/sections.js b/crochet/static/js/sections.js
index 70ff4b4..e80fda3 100644
--- a/crochet/static/js/sections.js
+++ b/crochet/static/js/sections.js
@@ -5,10 +5,10 @@
 // completo de tipos (y este módulo no lo conoce, para que no haya un
 // import circular entre ambos).
 
-import { panelTop, sectionsContainer, draggableItemsSource } from './dom-refs.js';
+import { panelTop, sectionsContainer } from './dom-refs.js';
 import { getCurrentLanguage } from './i18n.js';
 import { getTouchPoint, moveIfNeeded, getSectionAfterY, sectionDrag } from './drag-reorder.js';
-import { makeDraggable, addDndItem, setupDropZone } from './dnd-items.js';
+import { createElementsList, addDndItem, setupDropZone } from './dnd-items.js';
 import { getCsrfToken } from './csrf.js';
 
 // Crea el "armazón" común a toda sección: el recuadro, la cabecera (asa
@@ -331,6 +331,7 @@ export function addImageSection(data, image = null, container = sectionsContaine
   if (image) {
     img.src = image.url;
     img.dataset.imageId = image.id;
+    img.dataset.url = image.url;
     img.classList.remove('hidden');
   }
 
@@ -352,6 +353,7 @@ export function addImageSection(data, image = null, container = sectionsContaine
       const uploaded = await response.json();
       img.src = uploaded.url;
       img.dataset.imageId = uploaded.id;
+      img.dataset.url = uploaded.url;
       img.classList.remove('hidden');
       // El 'change' del propio fileInput ya burbujeó antes de que la subida
       // terminase. Se dispara sobre `img` (no sobre fileInput, para no
@@ -371,9 +373,10 @@ export function addImageSection(data, image = null, container = sectionsContaine
 }
 
 // Sección de "arrastrar y soltar": una zona de drop propia junto a su
-// propia lista de elementos arrastrables (clonada de la fuente), para que
-// cada sección de este tipo sea independiente de las demás. `items`, si se
-// pasa, precarga los elementos ya soltados: [{ label, count }].
+// propia lista de elementos arrastrables (el catálogo de tipos de punto,
+// ver stitch-types.js), para que cada sección de este tipo sea
+// independiente de las demás. `items`, si se pasa, precarga los elementos
+// ya soltados: [{ stitchTypeId, count }].
 export function addDndSection(data, items = [], container = sectionsContainer) {
   const { section, body } = createSectionShell(data.typeLabel);
 
@@ -381,7 +384,14 @@ export function addDndSection(data, items = [], container = sectionsContainer) {
   row.className = 'flex flex-col sm:flex-row gap-4';
 
   const dndCanvas = document.createElement('div');
-  dndCanvas.className = 'dnd-canvas flex-1 flex flex-wrap items-center gap-2 min-h-24';
+  // content-start (align-content: flex-start): sin esto, un flex-wrap con
+  // varias filas reparte el espacio sobrante de min-h-24 ENTRE las filas
+  // (el valor por defecto de align-content se comporta como "stretch" en
+  // un contenedor multilínea), así que en cuanto había más de una fila de
+  // elementos soltados quedaba un hueco enorme entre ellas. Con esto las
+  // filas se apilan juntas arriba y el hueco sobrante (si lo hay) queda
+  // debajo, no repartido.
+  dndCanvas.className = 'dnd-canvas flex-1 flex flex-wrap content-start items-center gap-2 min-h-24 py-2';
 
   const elementsPanel = document.createElement('aside');
   elementsPanel.className = 'w-full sm:w-48 sm:shrink-0 border border-base-300 rounded-box p-4';
@@ -390,10 +400,7 @@ export function addDndSection(data, items = [], container = sectionsContainer) {
   elementsTitle.className = 'font-semibold mb-2';
   elementsTitle.textContent = data.elementsLabel;
 
-  const list = draggableItemsSource.cloneNode(true);
-  list.removeAttribute('id'); // Evitar ids duplicados: puede haber varias secciones de este tipo.
-  list.classList.remove('hidden'); // La fuente está oculta; el clon sí debe mostrarse.
-  list.querySelectorAll('li').forEach(makeDraggable);
+  const list = createElementsList();
 
   elementsPanel.appendChild(elementsTitle);
   elementsPanel.appendChild(list);
@@ -404,7 +411,7 @@ export function addDndSection(data, items = [], container = sectionsContainer) {
   container.appendChild(section);
   setupDropZone(dndCanvas, undefined, section);
 
-  items.forEach(item => addDndItem(dndCanvas, item.label, item.count));
+  items.forEach(item => addDndItem(dndCanvas, item.stitchTypeId, item.count));
 }
 
 // ---------------------------------------------------------------------
diff --git a/crochet/static/js/stitch-types.js b/crochet/static/js/stitch-types.js
new file mode 100644
index 0000000..29859ec
--- /dev/null
+++ b/crochet/static/js/stitch-types.js
@@ -0,0 +1,15 @@
+// Catálogo de tipos de punto arrastrables en una sección de "Patrón" (antes
+// una lista fija en el HTML). Viene del servidor vía
+// {{ stitch_types|json_script:"stitch-types" }} (ver StitchType en
+// crochet/models.py), con sus propias traducciones por idioma. Se lee una
+// única vez al cargar el módulo: el catálogo es el mismo durante toda la
+// sesión de edición.
+const STITCH_TYPES = JSON.parse(document.getElementById('stitch-types').textContent);
+
+export function getStitchTypes() {
+  return STITCH_TYPES;
+}
+
+export function getStitchTypeById(id) {
+  return STITCH_TYPES.find(stitchType => stitchType.id === id) || null;
+}
diff --git a/crochet/templates/crochet/pattern.html b/crochet/templates/crochet/pattern.html
index 4b0e431..7d4fc0a 100644
--- a/crochet/templates/crochet/pattern.html
+++ b/crochet/templates/crochet/pattern.html
@@ -20,7 +20,13 @@
 <body>
   <main>
 
-    <header class="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2 p-4 no-print">
+    <!-- En la vista de solo lectura solo debe verse el patrón: la cabecera
+         entera se oculta con `hidden` (no se quita del DOM, por lo mismo de
+         siempre: language-select y export-pdf los necesitan sin comprobar
+         null tabs.js/i18n.js). El idioma en ese caso no lo elige el select
+         -oculto- sino la propia URL (ver `lang`, más abajo en la <option>
+         marcada como `selected`). -->
+    <header class="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2 p-4 no-print {% if readonly %}hidden{% endif %}">
       <h1 class="text-xl font-semibold">Crochet</h1>
       <div class="flex gap-2 items-center">
         <!-- Idioma del contenido (título/subtítulo/texto de cada sección), no
@@ -29,8 +35,8 @@
              escrito para el idioma seleccionado. Añadir un idioma nuevo es
              solo cuestión de añadir una <option> aquí. -->
         <select id="language-select" class="select select-sm select-bordered">
-          <option value="es" selected>Español</option>
-          <option value="en">English</option>
+          <option value="es" {% if not lang or lang == 'es' %}selected{% endif %}>Español</option>
+          <option value="en" {% if lang == 'en' %}selected{% endif %}>English</option>
         </select>
         <button id="save-pattern" type="button" class="btn btn-sm btn-outline"
           data-save-url="{% url 'crochet:pattern_save' pattern.uuid %}"
@@ -49,13 +55,17 @@
       </div>
     </div>
 
-    <div class="p-4 pt-0">
+    <div class="{% if not readonly %}p-4 pt-0{% endif %}">
 
       <!-- Configuración única para todo el documento (no es una sección más:
            no se repite, no se reordena ni se duplica), por eso vive fuera
            de #panel-top-sections. <details> nativo para no necesitar JS
-           solo para plegarla/desplegarla. -->
-      <details class="border border-base-300 rounded-box p-4 mb-4 no-print">
+           solo para plegarla/desplegarla.
+           En la vista de solo lectura se oculta con `hidden` (no se quita
+           del DOM): page-settings.js necesita que sus <input>/<select>
+           sigan existiendo para poder aplicar la personalización guardada
+           al resultado, aunque aquí no haya nada que editar. -->
+      <details class="border border-base-300 rounded-box p-4 mb-4 no-print {% if readonly %}hidden{% endif %}">
         <summary class="text-lg font-semibold cursor-pointer select-none">Personalización de página</summary>
         <div class="flex flex-col gap-4 mt-4">
           <div class="flex flex-col sm:flex-row gap-4">
@@ -128,14 +138,23 @@
         </div>
       </details>
 
-      <div class="tabs tabs-boxed w-fit mb-4 md:hidden no-print">
+      <!-- Igual que "Personalización de página": oculta (no ausente) en
+           solo lectura, porque tabs.js engancha sus listeners sin
+           comprobar antes que existan. -->
+      <div class="tabs tabs-boxed w-fit mb-4 md:hidden no-print {% if readonly %}hidden{% endif %}">
         <button id="tab-sections" type="button" class="tab tab-active">Secciones</button>
         <button id="tab-output" type="button" class="tab">Vista previa</button>
       </div>
 
       <div class="flex flex-col md:flex-row gap-4">
 
-        <section id="panel-top" class="w-full md:w-1/2 border border-base-300 rounded-box p-4 no-print">
+        <!-- El panel de edición entero se oculta con `hidden` en la vista de
+             solo lectura, en vez de quitarlo de la plantilla: sigue
+             construyendo aquí dentro (oculto) las mismas secciones a partir
+             de pattern_data, que es de donde renderOutput() lee para pintar
+             #panel-output-text, así que el resultado siempre sale con el
+             mismo formato y estilo que la vista previa del editor. -->
+        <section id="panel-top" class="w-full md:w-1/2 border border-base-300 rounded-box p-4 no-print {% if readonly %}hidden{% endif %}">
           <div class="flex items-center justify-between mb-2">
             <h2 class="text-lg font-semibold">Secciones</h2>
             <button id="toggle-collapse-all" type="button" class="btn btn-xs btn-outline"
@@ -170,8 +189,8 @@
             data-remove-confirm="¿Seguro que quieres eliminar este grupo? Se eliminarán también todas las secciones que contiene."></div>
         </section>
 
-        <section id="panel-output" class="w-full md:w-1/2 border border-base-300 rounded-box p-4 panel-hidden-mobile">
-          <h2 id="preview-title" class="text-lg font-semibold mb-2 no-print">Vista previa</h2>
+        <section id="panel-output" class="w-full {% if not readonly %}md:w-1/2 panel-hidden-mobile{% endif %} border border-base-300 rounded-box p-4">
+          <h2 id="preview-title" class="text-lg font-semibold mb-2 no-print {% if readonly %}hidden{% endif %}">Vista previa</h2>
           <div id="panel-output-text"
             data-empty-message="Añade una sección para ver aquí el resultado."></div>
         </section>
@@ -180,12 +199,10 @@
 
     </div>
 
-    <!-- Fuente de datos de los elementos arrastrables: se mantiene oculta y
-         se clona (haciéndola visible) dentro de cada sección de arrastrar y soltar. -->
-    <ul id="draggable-items-source" class="menu bg-base-100 w-full hidden">
-      <li class="my-2 breadcrumb cursor-pointer select-none" id="1"> PB</li>
-      <li class="my-2 breadcrumb cursor-pointer select-none" id="2">Disminución</li>
-    </ul>
+    <!-- Catálogo de tipos de punto arrastrables (StitchType), leído por
+         dnd-items.js. Antes era una lista fija en este HTML; ahora viene de
+         la base de datos, con sus propias traducciones por idioma. -->
+    {{ stitch_types|json_script:"stitch-types" }}
 
     <!-- Contenido guardado de este patrón (sections/pageSettings), leído
          por main.js al arrancar. json_script escapa el JSON de forma
diff --git a/crochet/urls.py b/crochet/urls.py
index 224d81e..32dec52 100644
--- a/crochet/urls.py
+++ b/crochet/urls.py
@@ -1,11 +1,27 @@
 from django.urls import path
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
-from crochet.views import PatternImageUploadView, PatternSaveView, PatternView
+from crochet.views import (
+    PatternDetailView,
+    PatternEditView,
+    PatternImageUploadView,
+    PatternSaveView,
+)
 
 app_name = 'crochet'
 
+# Cada ruta entera es una única cadena traducible (ver crochet/locale/), no
+# la concatenación de un prefijo traducido con literales sueltos: Django solo
+# recompila la regex de la ruta por idioma (ver LocaleRegexRouteDescriptor)
+# si `route` sigue siendo el propio objeto perezoso de gettext_lazy al llegar
+# a path(); en cuanto se concatena con '+' deja de serlo (se evalúa entero
+# de golpe, con el idioma activo en ese momento, y queda fijo para siempre).
+# Con esto, con i18n_patterns (ver config/urls.py) la URL sale traducida
+# entera según el prefijo de idioma, p.ej. /en/pattern/<uuid>/edit/ frente a
+# /es/patron/<uuid>/editar/.
 urlpatterns = [
-    path('pattern/<uuid:uuid>/', name='pattern_detail', view=PatternView.as_view()),
-    path('pattern/<uuid:uuid>/save/', name='pattern_save', view=PatternSaveView.as_view()),
-    path('pattern/<uuid:uuid>/images/', name='pattern_image_upload', view=PatternImageUploadView.as_view()),
+    path(_('pattern/<uuid:uuid>/'), name='pattern_detail', view=PatternDetailView.as_view()),
+    path(_('pattern/<uuid:uuid>/edit/'), name='pattern_edit', view=PatternEditView.as_view()),
+    path(_('pattern/<uuid:uuid>/save/'), name='pattern_save', view=PatternSaveView.as_view()),
+    path(_('pattern/<uuid:uuid>/images/'), name='pattern_image_upload', view=PatternImageUploadView.as_view()),
 ]
diff --git a/crochet/views.py b/crochet/views.py
index bc098d8..3e58beb 100644
--- a/crochet/views.py
+++ b/crochet/views.py
@@ -2,13 +2,37 @@ import json
 
 from django.http import HttpResponseBadRequest, JsonResponse
 from django.shortcuts import get_object_or_404
+from django.utils.translation import get_language
 from django.views import View
 from django.views.generic import DetailView
 
-from crochet.models import Pattern, PatternImage
+from crochet.models import Pattern, PatternImage, StitchType
 
 
-class PatternView(DetailView):
+class PatternContextMixin:
+    def get_pattern_context(self):
+        return {
+            # Resuelto por LocaleMiddleware a partir del prefijo de idioma de
+            # la URL (/es/..., /en/...; ver i18n_patterns en config/urls.py),
+            # no hace falta declararlo aparte como parámetro de esta vista.
+            'lang': get_language(),
+            # Se pasa tal cual a la plantilla con {{ pattern_data|json_script:"..." }}
+            # para que main.js reconstruya el editor con el contenido guardado
+            # en vez del esqueleto por defecto.
+            'pattern_data': {
+                'sections': self.object.sections,
+                'pageSettings': self.object.page_settings,
+            },
+            # Catálogo de puntos arrastrables (ver StitchType): es el mismo para
+            # cualquier patrón, no depende de este objeto en concreto.
+            'stitch_types': [
+                {'id': stitch_type.id, 'translations': stitch_type.translations}
+                for stitch_type in StitchType.objects.all()
+            ],
+        }
+
+
+class PatternEditView(PatternContextMixin, DetailView):
     model = Pattern
     template_name = 'crochet/pattern.html'
     context_object_name = 'pattern'
@@ -17,13 +41,27 @@ class PatternView(DetailView):
 
     def get_context_data(self, **kwargs):
         context = super().get_context_data(**kwargs)
-        # Se pasa tal cual a la plantilla con {{ pattern_data|json_script:"..." }}
-        # para que main.js reconstruya el editor con el contenido guardado
-        # en vez del esqueleto por defecto.
-        context['pattern_data'] = {
-            'sections': self.object.sections,
-            'pageSettings': self.object.page_settings,
-        }
+        context.update(self.get_pattern_context())
+        return context
+
+
+class PatternDetailView(PatternContextMixin, DetailView):
+    # Misma plantilla que PatternEditView: así el resultado sale con el mismo
+    # formato y estilo que la "Vista previa" del editor sin duplicar el
+    # renderizado (ver pattern.html, que oculta con `hidden` en vez de
+    # quitar el panel de edición cuando `readonly` está activo, ya que el
+    # propio panel es el que construye las secciones que luego lee
+    # render.js para pintar el resultado).
+    model = Pattern
+    template_name = 'crochet/pattern.html'
+    context_object_name = 'pattern'
+    slug_field = 'uuid'
+    slug_url_kwarg = 'uuid'
+
+    def get_context_data(self, **kwargs):
+        context = super().get_context_data(**kwargs)
+        context.update(self.get_pattern_context())
+        context['readonly'] = True
         return context